Traduction de «sécheresse de la conjonctive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

xérophtalmie | sécheresse de la conjonctive
xerophthalmia | dry eyes

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

blépharochisis | brossage de la conjonctive | grattage de la conjonctive | scarification de la conjonctive
scrapings

réinstallation après sécheresse [ lutte contre la sécheresse | remise en état des terres après la sécheresse | lutte contre les effets de la sécheresse ]
drought rehabilitation

indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]
Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]

forme clausale | forme conjonctive normalisée | forme de clauses | forme normale conjonctive
clause form | conjunctive normal form | CNF [Abbr.]

conjonctive bulbaire | conjonctive oculaire
ocular part of the conjunctiva

kérato-conjonctivite | inflammation de la cornée et de la conjonctive
keratoconjunctivitis | conjunctivitis

sous-conjonctival | sous la conjonctive
subconjunctival | under the white of the eye covering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons relevé une difficulté technique dans le fait que l'alinéa 40.6(1)b) de la version anglaise est relié à l'alinéa c) par la conjonction and, alors que cette conjonction n'apparaît pas entre les alinéas a) et b).
We have one technical issue in that proposed paragraph 40.6(l)(b) is connected to (c) by an “and”, but this is missing between proposed paragraphs (a) and (b).

54. réaffirme que, compte tenu des relations entre les phénomènes de sécheresse, d'incendies de forêts et de désertification, la Commission devrait soumettre, sur le modèle de la directive relative aux inondations, une proposition visant à favoriser l'adoption d'une politique européenne relative à la raréfaction des ressources en eau, à la sécheresse et à l'ajustement au changement climatique; réaffirme également, dans ce contexte, l'importance de la création d'un observatoire européen de la sécheresse, qui serait chargé d'étudier, d'atténuer et de surveiller les effets de la sécheresse;
54. Reiterates its position that, in view of the interconnections between drought, forest fires and desertification, the Commission should present a proposal, similar to the Floods Directive, to promote the adoption of an EU policy on water scarcity, drought and adaptation to climate change; also reiterates, in this context, the importance of establishing the European Drought Observatory, which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of drought;

29. réitère son appel à la Commission pour qu'elle favorise l'entrée en fonctionnement de l'observatoire européen de la sécheresse, qui serait chargé de l'étude, de l'atténuation et du contrôle des effets de la sécheresse et de la désertification afin de stimuler une prise de décisions judicieuse et stratégique et de renforcer la coordination entre les États membres; estime qu'il convient de tenir compte de l'interrelation entre la sécheresse, les incendies de forêt, la désertification et l'adaptation au changement climatique, et de fixer des objectifs ambitieux et solidaires dans le domaine de la prévention et de la gestion des risques liés à la sécheresse;
29. Reiterates its call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought and Desertification Observatory which would be responsible for studying, mitigating and monitoring the effects of droughts and desertification, aiming to enhance sound, strategic decision-making and better coordination between Member States; considers that the interconnections between drought, forest fires, desertification and climate change adaptation should be taken into consideration and that serious and solidarity-based objectives should be set in the context of drought risk prevention and management policy.

- Monsieur le Président, la situation humanitaire en Somalie se détériore à vue d’œil en raison de la conjonction de plusieurs facteurs, à savoir le conflit, l’instabilité politique et une grave sécheresse, une inflation élevée venant aggraver encore plus les choses.
– Mr President, the humanitarian situation in Somalia is deteriorating rapidly due to a combination of conflict, political instability and severe drought, as well as high inflation compounding matters further.

Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole au sujet d'une sécheresse estivale qui s'est transformée en sécheresse hivernale et qui se transforme maintenant en sécheresse printanière et qui touche les agriculteurs des districts de Thunder Bay, Rainy River, Algoma et Kenora.
Mr. Speaker, I am speaking today about a summer drought that became a winter drought and is now leading into a spring drought for the farmers of the Thunder Bay, Rainy River, Algoma and Kenora districts.

Je vous exhorte à vérifier non seulement en conjonction avec les gouvernements, mais également en conjonction avec les ONG et les médias, si certaines affirmations sont exactes.
I want you to check not only with governments, but also with NGOs and the press whether certain statements are true.

Enfin, le paragraphe 1(3) du projet de loi modifie la définition du terme « contaminé » afin de mieux l’harmoniser à la Loi sur les aliments et drogues (LAD), mais il n’est pas évident de voir comment le fait de substituer la conjonction « et » dans « impropre à la consommation humaine et animale » par la conjonction « ou » fera en sorte que la définition soit vraiment plus précise.
Lastly, subclause 1(3) amends the definition of “contaminated” for the purpose of greater harmonization with the Food and Drugs Act (FDA); it is not clear, however, how replacing the conjunction “and” in “unfit for consumption by persons and animals” with the conjunction “or” is necessary in order to make the definition really more accurate.

La sécheresse qui sévit depuis plusieurs années en Inde a dramatiquement empiré en 1987 du fait de l'insuffisance de la mousson d'été, à tel point que l'on a parlé de sécheresse du siècle, même si les pluies récentes autorisent de meilleures perspectives en ce qui concerne notamment les cultures d'hiver (rabi).
The drougth which India has had for several years now has got dramatically worse in 1987 because of the poor monsoon in the summer - to the point where there is talk of the drought of the century, in spite of the fact that the recent rains mean prospects are better, particularly when it comes to winter crops (rabi).