Vertaling van "sécheresse au portugal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité interétatique pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | CILSS [Abbr.]
Inter-State Committee against Drought in the Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | ICDCS [Abbr.]

réinstallation après sécheresse [ lutte contre la sécheresse | remise en état des terres après la sécheresse | lutte contre les effets de la sécheresse ]
drought rehabilitation

régions du Portugal
regions of Portugal

indice de sévérité de sécheresse de Palmer [ indice Palmer de gravité de sécheresse | indice de Palmer | indice de sévérité de la sécheresse de Palmer ]
Palmer drought severity index [ PDSI | Palmer drought index | Palmer hydrologic drought index | Palmer index ]

sécheresse [ lutte contre la sécheresse ]
drought [ fight against drought ]

zone menacée de sécheresse | zone sujette à la sécheresse
area liable to drought | drought-prone area

cerne de sécheresse | cerne traumatique de sécheresse
drought ring

Programme d'aide aux producteurs victimes de la sécheresse [ Programme d'aide aux producteurs des Prairies victimes de la sécheresse ]
Crop Drought Assistance Program [ Prairie Crop Drought Assistance Program ]

sécheresse | période de sécheresse
drought

Portugal [ République portugaise ]
Portugal [ Portuguese Republic ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sécheresse au Portugal: adoption de nouvelles mesures en faveur de l'agriculture
Drought in Portugal: New agricultural measures adopted

4. félicite la Commission pour sa communication relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (COM(2005)0074) et l'encourage ainsi que le Conseil, à lui donner suite de toute urgence, de sorte que soit institué aussi rapidement que possible un système de protection efficace à l'échelle communautaire, pour défendre les agriculteurs européens contre les risques et les crises comme celles qui découlent de la situation actuelle de sécheresse au Portugal; estime qu'il est nécessaire d'avancer sur la voie de la création d'une assurance agricole publique, financée par des fonds communautaires, qui permettra de garantir un revenu minimum aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles telles que sécheresse et incendies;
4. Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécheresse au Portugal.
The next item is the Commission Statement on the drought in Portugal.

La situation de sécheresse au Portugal est très grave, comme nous le savons et comme l’a souligné M. Borg à l’instant.
The drought in Portugal is extremely serious, as we know, and as Mr Borg has just described.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à saluer l’initiative qui a donné lieu à ce débat urgent au Parlement sur la sécheresse au Portugal et souhaite avant tout exprimer, provenant moi aussi de la péninsule ibérique, ma sympathie et ma solidarité à l’égard de ce problème.
– (ES) Mr President, I would like to welcome the initiative which has led to this urgent debate in Parliament on the drought in Portugal and begin by expressing all the sympathy and solidarity I feel with regard to this problem as someone who also comes from the Iberian Peninsula.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission est pleinement consciente de la gravité de la sécheresse au Portugal.
Mr President, the Commission is well aware of the severity of the drought situation in Portugal.

M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a commenté la décision en déclarant notamment: «Lors de ma récente visite dans les régions du Portugal éprouvées par la sécheresse, j'ai pu constater personnellement la gravité des conséquences résultant de la pénurie d'eau.
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and rural development, said: "I recently visited the drought-affected regions of Portugal and saw for myself the serious effect the lack of water is having.

Soucieuse d'améliorer la situation des agriculteurs portugais touchés par la sécheresse qui a frappé certaines régions de leur pays, la Commission européenne a arrêté aujourd'hui une décision autorisant le Portugal à verser par anticipation un certain nombre de primes ainsi que le paiement unique par exploitation pour l'année 2005.
To alleviate the situation of Portuguese farmers hit by the drought in certain areas, the European Commission today adopted a Decision authorising Portugal to advance the payment of a number of premiums and of the Single Farm Payment for the year 2005.

La Commission européenne a décidé d'octroyer 6,3 millions d'Ecus pour la réalisation d'un programme d'initiative communautaire destiné à lutter contre la sécheresse au Portugal.
The Commission has decided to grant ECU 6.3 million for a Community Initiative programme to help fight drought in Portugal.

Sécheresse au Portugal et en Espagne
Drought in Portugal and Spain