Traduction de «séchage des boues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séchage des boues | dessiccation des boues
sludge drying

lit de séchage des boues
sludge drying bed

séchage des boues
sludge drying

lit de séchage des boues recouvert
covered sludge drying bed

lit de séchage des boues
sludge-drying bed

séchage sous pression [ essorage des boues ]
sludge pressing

préposé au séchage du tabac | préposé au sécheur | ouvrier d'atelier de séchage du tabac/ouvrière d'atelier de séchage du tabac | ouvrière d'atelier de séchage du tabac
curing room operative | tobacco drying worker | curing room worker | tobacco drying machine tender

boue inverse [ boue à émulsion inverse | boue à émulsion eau/huile | boue à émulsion inverse eau/huile | boue émulsionnée inverse | boue inverse à base d'huile ]
invert-oil mud [ invert-emulsion mud | invert-oil-emulsion mud | inverted oil-emulsion mud ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la déshydratation des boues, des écorces ou des refus et, dans certains cas, le séchage pour renforcer les possibilités de réutilisation (par exemple augmentation du pouvoir calorifique avant l'incinération), ou
dewatering e.g. of sludge, bark or rejects and in some cases drying to enhance reusability before utilisation (e.g. increase calorific value before incineration); or

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés aux unités de procédé: haut-fourneau, installations de traitement du métal liquide, soufflantes de hauts-fourneaux, production de vent chaud pour haut-fourneau (cowper), convertisseur à oxygène, unités de métallurgie secondaire, traitement sous vide de l’acier, installations de coulée continue (y compris l’oxycoupage), installations de traitement du laitier, préparation des matières premières, installation de traitement des gaz de haut-fourneau, installations de dépoussiérage, préchauffage des ferrailles, installations de séchage de charbon pour l’injection de charbon pulvérisé, installations de préchauffage des poches, installations de préchauffage des lingotières, production d’air comprimé, installation de traitement des poussières (agglomération), installation de traitement des boues (agglomération), installation d’injection de vapeur au haut-fourneau, unités de production de vapeur, unités de refroidissement des gaz de convertisseur à l’oxygène et autres.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included

Enfin, le contractant chargé de la construction de l’unité de séchage des boues d’épuration à Psyttalia n’a pas encore été choisi, bien que deux années se soient écoulées depuis août 2003.
Finally, the contractor for drying the sewage sludge in Psyttalia has still not been selected, even though it is two years since August 2003.

Cela dit, en dépit de tous ces développements positifs, subsiste le problème de la gestion des boues d’épuration déjà stockées sur l’île et des boues d’épuration qui seront produites quotidiennement jusqu’à ce que l’unité de séchage proposée soit opérationnelle.
However, despite all these positive developments, there is still the problem of the management of the sewage sludge already stored on the island and of the sewage sludge which will be produced on a daily basis until the proposed drying unit is commissioned.

Je suppose que, si c’est ce qu’il dit, il a quelque chose en tête et, bien entendu, un ministre et un gouvernement ne formulent pas ce genre de promesse à moins qu’ils n’aient une idée précise, à savoir une méthode pour se débarrasser des boues d’épuration jusqu’à 2007, date à laquelle l’unité de séchage sera terminée sur l’île de Psyttalia.
I assume that, if that is what he says, he has something in mind and, of course, a minister and a government do not make this sort of promise unless they have something specific; in other words, a planned method of disposing of the sewage sludge during the period up to 2007 when the drying unit on the island of Psyttalia will be finished.

Les autorités nationales sont responsables de la sélection et de la mise en œuvre d’une méthode adéquate pour le traitement temporaire des boues d’épuration, en attendant l’achèvement de l’unité de séchage proposée.
The national authorities are responsible for the selection and implementation of a suitable method for the temporary treatment of the sewage sludge, pending the completion of the proposed drying unit.

La procédure d’infraction a porté ses fruits dans la mesure où les autorités grecques ont finalement décidé en août 2003 de construire une unité de séchage sur l’île de Psyttalia où les boues seraient transformées en matières solides présentant une valeur calorifique suffisante pour permettre leur incinération ultérieure dans des installations adéquates.
The infringement proceedings brought about results, in that in August 2003 the Greek authorities finally decided to construct a drying unit on the island of Psyttalia, at which the sludge would be converted to solid matter of adequate calorific value for subsequent incineration in suitable installations.

En France, les boues sont soumises à une aération prolongée, à une stabilisation aérobie ou anaérobie, suivie d'un conditionnement à la chaux, d'un compostage ou d'un séchage thermique.
In France sludge is subject to prolonged aeration, aerobic or anaerobic stabilisation, lime conditioning, composting, or thermal drying.

Son offre de produits et de services comprend notamment la planification, la construction et la distribution d'installations de traitement, d'élimination et d'approvisionnement, en particulier des installations de séchage, de dégazage et de gazéification de boues, de déchets et de matières premières résiduelles et secondaires, ainsi que de récupération des matières recyclables qu'ils contiennent.
The products and services on offer include, in particular, the design, construction and sale of plants for the treatment and processing of sludge, refuse and waste, together with the recovery of reusable materials and energy.

- Pour des raisons liées à la protection de l'environnement, il est également prévu de construire une installation centrale de séchage des boues d'épuration, qui permettra, grâce à un séchoir à bande transporteuse, de réaliser, à basse température, un séchage des boues à 90 % environ.
- In addition, in order to protect the environment, a central sewage sludge drying plant is planned in which sludge dehydration of approximately 90% will be achieved by means of low-temperature conveyor driers.