Vertaling van "sécession pourrait exiger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec
An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Québec Secession Reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N'est-il pas juste de dire qu'un gouvernement souverainiste pourrait profiter de cette situation, où les gens ont voté oui, non pas à la sécession, mais à la création d'un contexte politique différent axé sur le fédéralisme renouvelé, pour se doter d'un faux mandat et exiger la tenue de négociations sur la sécession?
And isn't it a fair argument, if you like, to create a situation in which no question that people responded to in that way—that is to say, they voted yes not to secede but to create a different political context in which there could be renewed federalism—could ever be used by a sovereignist Government of Quebec to create a false mandate for requesting negotiations on secession?

Même si quelqu'un souscrit à l'idée du professeur Magnet, qui estime qu'une modification sur la sécession pourrait exiger l'unanimité, cela ne change rien par rapport au projet de loi C-20.
Even if one follows the suggestion of Professor Magnet that a secession amendment could require the unanimity formula, it makes no difference to Bill C-20.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai l'honneur d'aviser cette Chambre que Son Excellence la Gouverneure générale a le plaisir d'approuver, au nom de la Reine et dans la mesure où il pourrait toucher les prérogatives de Sa Majesté, l'étude par le Parlement d'un projet de loi intitulé «Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec».
Royal Consent Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to advise this house that Her Excellency the Governor General is pleased, in the Queen's name, to give consent, to the degree to which it may affect the prerogatives of Her Majesty, to the consideration by Parliament of a bill entitled " An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference" .

Cependant, le projet de loi exige que, avant d'engager toute négociation qui pourrait mener à la sécession d'une province, le gouvernement du Canada soit convaincu que la population de cette province a clairement exprimé sa volonté de faire sécession.
However, the bill demands that, before undertaking any negotiations that could lead to secession, the Government of Canada must be satisfied that the population of a province has clearly expressed its will to secede.

Son Excellence la Gouverneure générale a le plaisir d'approuver, au nom de la Reine et dans la mesure où il pourrait toucher les prérogatives de Sa Majesté, l'étude par le Parlement d'un projet de loi intitulé « Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec».
Her Excellency the Governor General is pleased, in the Queen's name, to give consent to the degree to which it may affect the prerogatives of Her Majesty, to the consideration by Parliament of a Bill entitled " An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference" .