Traduction de «séances soient levées exactement » (Français → Anglais) :

On a suggéré ultérieurement, en 1936 et en 1938, que les séances soient levées à 19 heures, mais cette proposition n’a pas été adoptée.
Suggestions for 7:00 p.m. adjournment times were later made in 1936 and 1938, but were not adopted.

C'est, au plan de la procédure, le cas puisque les règles régissant la Chambre des communes exigent que les séances soient levées exactement aux heures prévues, comme l'énonce le paragraphe 24 du Règlement, les paragraphes 25, 26 et 27 contiennent eux des dispositions visant à faire des modifications périodiques.
Procedurally this is the case because the rules that bind the House of Commons require it to adjourn its proceedings at precisely scheduled hours, which are laid out in Standing Order 24, with provisions for their periodic modification laid out in Standing Orders 25, 26, and 27.

- Je n’ai que deux possibilités, Madame Mussolini, soit, je respecte l’ordre du jour tel qu’il a été approuvé par la plénière et, dans exactement une minute, je lève la séance, soit, pour permettre au maximum d’orateurs de s’exprimer, je fais un premier tour d’orateurs parmi lesquels il y a quand même des non-inscrits, au même titre, ni plus ni moins, que d’autres.
– I have only two options, Mrs Mussolini: either I can follow the agenda as approved by plenary and suspend the sitting in exactly one minute, or, to allow as many speakers as possible to comment, I can take one circuit of speakers which will, in any case, include non-attached Members to the same extent, no more and no less, as the other groups.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je propose que la séance soit levée et que tous les articles à l'ordre du jour, les interpellations et les motions soient reportés à la prochaine séance du Sénat.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I move that the Senate now rise, and that all orders, inquiries and motions be postponed until the next sitting of the Senate.

Le sénateur Stollery: Honorables sénateurs, ce qui m'intéresse, c'est obtenir que mes trois rapports — les deux autres ne sont même pas le moindrement controversés — soient approuvés avant que la séance soit levée.
Senator Stollery: Honourable senators, what I am interested in is getting my three reports — the other two are not the least controversial — approved before the Senate rises.

Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée par un vote à main levée : POUR : 7 CONTRE : 1 Il est convenu, - Que les membres du Sous-comité du programme et de la procédure soient nommés après les consultations d’usage avec les whips des différents partis. Marlene Catterall propose, - Que le quorum soit établi à quatre (4) membres pourvu que les deux Chambres soient représentées chaque fois qu’il y a vote ou qu’une résolution ou toute autre décision est prise, et que les coprésidents soient autorisés à tenir des séances pour entendre des témoignages et en autoriser l’impression, pourvu que trois membres (3) soient présents et que les deux Chambres soient représentées.
Marlene Catterall moved, - That the quorum be fixed at four (4) members provided that both Houses are represented whenever a vote, resolution or other decision is taken and that the Joint Chairs be authorize to hold meetings to receive evidence and authorize printing thereof so long as three (3) members are present, provided that both Houses are represented.