Traduction de «séances publiques car » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance publique | session publique
open session | public session

audience publique | séance publique
open court

séance publique
open assembly | open meeting | public meeting

en audience publique [ en séance publique | à une audience publique ]
in open court

assemblée publique [ réunion publique | séance publique | réunion ouverte ]
public meeting [ open meeting ]

siéger en séance publique [ siéger en audience publique ]
sit in open court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après moi, cette dynamique a également modifié ou contribué à modifier l'approche en matière de rapport consensuel, ou de compromis, qu'il s'agisse de séances à huis clos ou de séances publiques, car si l'opposition ou le gouvernement voulait donner un aspect plus unanime ou plus consensuel à ses recommandations, cela lui était, je crois, plus facile d'y parvenir vu qu'il n'existait pas de disposition relative à l'inclusion d'un rapport minoritaire dans le rapport du comité.
That dynamic has also, I believe, changed or contributed to changing this approach to consensual reporting, to compromise, whether it was in-camera meetings or public meetings, because if the opposition or the government wanted to bring a more unanimous or consensual aspect to their recommendations, there was, I think, a stronger dynamic to achieve that in the absence of the provision of a minority report being included in the report of the committee.

Durant la première partie de notre réunion, nous discuterons brièvement des travaux du comité, mais nous le ferons en séance publique, car les membres du Sous-comité des affaires émanant des députés se sont réunis en séance publique. Nous pouvons donc discuter de leur rapport.
The first part of our meeting will be a small discussion on committee business, but it is in public because the subcommittee on private members' business met in public, so we can certainly discuss their report.

En revanche, j'ai choisi de faire cette interprétation pendant une séance publique, car elle s'appliquera aux appels qui pourraient se produire à l'occasion de futures séances publiques. Aussi serait-il important de rédiger un compte rendu public pour y consigner mes intentions à des fins de consultation ultérieure.
Nonetheless, I have chosen to make this interpretation at a public meeting because it will apply to appeals that might occur in future public meetings, and it would be important to have a public record of my intentions at that future time.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite tout d’abord rendre hommage au travail de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et aux experts qui ont participé à la séance publique, car leurs contributions nous ont apporté des informations très utiles en vue de traiter le phénomène de la délinquance juvénile en Europe.
– (ES) Mr President, Commissioner, I would like firstly to acknowledge the work of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as well as the experts who came to the public hearing that we held, because their contributions have provided us with extremely valuable knowledge with a view to tackling the phenomenon of juvenile delinquency in Europe.

Je pense que toute cette procédure est aussi un bon exemple de la nécessité qui incombe au Conseil d'organiser à l'avenir des séances publiques, car certaines déclarations auraient fort intéressé les citoyens - qu'ils soient grecs ou irlandais, italiens ou finlandais - et que ces derniers se seraient demandé de quoi discutaient donc leurs gouvernements alors qu'ils veulent une protection plus élevée. Il y a donc un très grand intérêt pour ces questions.
From Greece to Ireland and from Italy to Finland, our citizens would have been very interested in much of what was said there and would have thought, “What are our governments proposing here? We want better safeguards!” There is therefore a lot of interest in these matters.

- (ES) Monsieur le Président, j’insisterai d’abord sur le fait que je prends la parole au nom du Parti populaire européen, car il s’agit ici d’un rapport particulier, à la fois du point de vue de la matière traitée, de l’importance qu’il revêt et pour une autre raison que le rapporteur met en évidence : très peu d’amendements ont été apportés à ce rapport en commission et aucun en séance plénière, ce qui est rare, surtout pour un rapport provenant de la commission des libertés publiques, et tout cela, Monsieur le Président, grâce au rapporteur.
– (ES) Mr President, I would first like to stress that I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party, as this is a special report, because of the subject, because of its importance and because of something that the rapporteur highlights: it is a report to which there have been very few amendments in committee and none in the plenary sitting, which is by no means usual, particularly with reports from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and this, Mr President, is due to the rapporteur.

Services de compte rendu et de transcription pour réunions publiques au Canada (0403) Reporters à contrat pour séances publiques (car le Sénat devrait être en session)
Reporting and Transcribing Services for Public Hearings in Canada (0403) Official reporters on contract (as the Senate will likely be in session) for public hearings.

Reporters à contrat pour séances publiques (car le Sénat devrait être en session)
Official reporters on contract (as the Senate will likely be in session) for public hearings.