Traduction de «séances d’information soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

séance d'information pour cadres de direction [ séance d'information pour cadres supérieurs | séance d'information pour cadres dirigeants ]
executive briefing

séance d'information [ séance d'orientation | réunion préparatoire | séance de briefing | breffage ]
briefing meeting [ briefing session | briefing ]

séance d'information | réunion d'information | briefing | breffage
briefing

séance d'information | réunion préparatoire | breffage
briefing

séance d'information
information session

séance d'information pour les soumissionnaires
bidders' conference

séance d'information
background briefing

organiser des séances d'information sur les études
manage study information sessions | organise study information session | organise study information sessions | organising study information sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il faudrait faire des efforts pour sortir le divorce du système judiciaire—pas complètement, mais des efforts devraient être faits pour que des séances d'information soient offertes aux couples qui ont un conflit au sujet de leurs enfants, et il faudrait aussi que la médiation soit obligatoire.
I think efforts should be made to move divorce out of the legal system—not entirely, but efforts should be made to have education sessions for couples who are involved in parenting disputes, as well as some compulsory mediation.

Pour commencer, il faudrait que les séances d'information soient obligatoires pour les gens qui ont des enfants et qui ont l'intention de divorcer.
There should be mandatory information sessions, to begin with. Now, this is if you have children and you're on your way to a divorce.

J'ai également envoyé des trousses d'information sur l'AMI à tous les députés et sénateurs et j'ai fait en sorte que des séances de breffage soient offertes aux critiques de l'opposition en matière de commerce et à tous les partis d'opposition.
I've also sent briefing packages on MAI to all members of Parliament and senators and made sure that opposition trade critics and political parties received full briefings on the issue.

Afin de parvenir à une meilleure compréhension mutuelle concernant les points qui font l’objet d’une divergence de vues, je suggère que des séances d’information soient immédiatement organisées pour que les groupes politiques du Parlement européen ou même des délégations nationales, puissent rencontrer les représentants américains accrédités auprès de l’Union européenne ou des États membres.
With the aim of reaching a better mutual understanding of the points where there is a difference of opinion, I suggest that briefing sessions should be arranged immediately for the European Parliament’s political groups or even for national delegations, along with US representatives accredited to the European Union or Member States.

Les participants estiment qu'il conviendrait que des séances d'information soient organisées par des fonctionnaires européens et ukrainiens à l'intention des représentants de la société civile avant et après chaque sommet annuel ou chaque réunion de haut niveau, afin que la politique européenne de voisinage s'enracine davantage dans la société.
According to the participants, briefing sessions for civil society representatives should be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply into the society.

107. est d'avis que sa sous-commission pourrait améliorer l'impact qu'elle peut avoir sur la politique et la programmation en suivant de plus près les programmes de travail du Conseil et de la Commission, particulièrement les travaux du COHOM, en étant régulièrement invitée par les membres du COHOM; demande que les députés au Parlement européen soient systématiquement invités à assister aux séances d'information a posteriori, comme celles qui sont organisées avec des ONG, ainsi qu'à celles portant sur les dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers; attend l'assurance que ces invitations leur parviendront désormais systématiquement;
107. Is of the opinion that the Subcommittee could enhance its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, and by being invited by the members of COHOM on a regular basis; calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning human rights dialogues with third countries; looks forward to assurances that such invitations will now be issued in a consistent manner;

106. est d'avis que sa sous-commission pourrait améliorer l'impact qu'elle peut avoir sur la politique et la programmation en suivant de plus près les programmes de travail du Conseil et de la Commission, particulièrement les travaux du COHOM, en étant invitée régulièrement par les membres du COHOM et demande que les députés au Parlement européen soient systématiquement invités à assister aux séances d'information a posteriori, comme celles qui sont organisées avec des ONG, ainsi qu'à celles portant sur les dialogues sur les droits de l'homme avec les pays tiers; attend l'assurance que ces invitations leur parviendront désormais systématiquement;
106. Is of the opinion that the Subcommittee could improve its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, by being invited by the Members of COHOM on a regular basis, and calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning Human Rights Dialogues with third countries; looks forward to assurances that such invitations will now be issued in a consistent manner;

La présidente : D'après ce que je crois comprendre, vous suggérez que de telles séances d'information soient présentées aux instances non seulement militaires, mais également politiques.
The Chair: You seem to be suggesting not just briefings for the military side but the political side?