Traduction de «séance — normalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence d'application sur l'enfance normale | conférence pratique sur l'enfance normale | séance d'étude sur l'enfance normale
well-child clinic

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

président de séance [ présidente de séance | président de la séance | présidente de la séance ]
session chairman [ session chairwoman | session chairperson ]

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce calendrier, les séances commencent normalement en septembre et prennent fin en juin.
According to this calendar, sittings usually begin in September and conclude in June.

La séance est normalement levée à ce moment-là, ou peu après, la présentation du Président au gouverneur général et la lecture du discours du Trône ayant lieu le lendemain .
The Mace is then placed on the Table. The sitting would normally be adjourned at this point or shortly thereafter, and the presentation of the Speaker to the Governor General and the reading of the Speech from the Throne would take place the following day.

Avant qu’on puisse proposer la clôture des débats sur une question à l’étude en comité plénier, un ministre doit en avoir donné un avis oralement lors d’une séance antérieure, normalement mais pas nécessairement pendant l’étude de la question en comité plénier .
Before invoking closure of a matter being considered in a Committee of the Whole, a notice must be given orally at a previous sitting by a Minister. This notice is normally, but not necessarily, given while a Committee of the Whole is considering the matter to be closured.

Il n’y aura ni séance plénière ni ordre des travaux, mais nous avons bien sûr l’obligation de travailler et ceux qui signeront le registre de présence jeudi et vendredi seront traités comme un jeudi ou un vendredi normal.
There will be no plenary sitting and no order of business, but it is, of course, our obligation to work, and those who sign the attendance register on Thursday and Friday will be treated normally, as always on Thursdays and Fridays.

[Traduction] Le vice-président (M. Gary Carr): Oui. Nous allons échanger avec les témoins jusqu'à 10 h 30, mais la séance peut normalement durer jusqu'à 11 heures.
At 10:30 we'll finish with our guests and that will leave us a half-hour.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier l'Assemblée pour la tenue de ce débat lors de la séance du matin - en temps normal, nos débats ont lieu à minuit !
– Mr President, I would like to thank the House for having this debate during a prime morning session – normally our debates are at midnight!

Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.
Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute’s silence, we should, naturally, observe a minute’s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.

- (IT) Madame la Présidente, comme on l'a rappelé tout à l'heure, la semaine qui commence n'est certainement pas une semaine normale de séance plénière.
– (IT) Madam President, as has already been mentioned, this week is certainly not a normal plenary part-session.

Je déclare suspendue la séance qui sera reprise dès que les avertisseurs sonores signaleront que les travaux pourront reprendre leur cours normal.
This sitting is now adjourned, and will resume as soon as the bells indicate that work can be resumed as normal.

Les séances ont normalement lieu au rez-de-chaussée dans la salle de comité n 2, qui possède des équipements de télédiffusion.
We normally meet on the ground floor in committee room 2, which has televising facilities.