Vertaling van "séance tenue mercredi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

acte de désignation | attribution | convocation | désignation | institution | nomination | rencontre | tenue d'une séance
appointment

Trousse de démarrage pour la tenue de séances d'apprentissage
Learning Sessions Starter Kit

tenue d'une séance
conduct of a session [ holding of a sitting ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Roy: Oui, c'est effectivement le but de cet amendement et nous croyons avoir réussi à atteindre l'objectif que semblaient rechercher les membres de ce comité lors de la séance tenue mercredi dernier.
Mr. Yvan Roy: That is indeed the purpose of this amendment and we feel that we have satisfied the objective sought by the members of this committee at last Wednesday's meeting.

Étant donné que le procès-verbal indiquera que les élections nécessaires ont été tenues, je propose que le comité se réunisse pendant la première heure de la séance de mercredi pour examiner la planification de ses travaux. Par la suite, je sais que nous devrons nous pencher sur des avis de motion.
As the minutes will read that we have had the election, I suggest that on Wednesday the committee meet as a whole for the first hour to do the agenda planning, and then I know there are some notices of motion that would be dealt with on that same day.

Toutefois, j'ai appris que la raison pour laquelle on demande périodiquement que le Sénat siège plus tôt le mercredi est pour donner aux comités qui se réunissent en après-midi, après l'ajournement du Sénat, un peu plus de certitude concernant l'heure de la tenue de leur réunion. Ce fait a été souligné le mardi 13 mars 2001, lorsque le leader adjoint du gouvernement de l'époque, le sénateur Robichaud, a non seulement présenté une motion tendant à convoquer une séance du Sénat à 13 h 30 le lendemain, mais cette motion, pour la première fois à ce que je sache, demandait au Sénat d'ajourner à 15 h 30 le mercredi, même s'il n'avait pas encore épuisé l'ordre du jour.
This in fact was highlighted on Tuesday, March 13, 2001, when the Deputy Government Leader at the time, Senator Robichaud, not only introduced a motion to reconvene the Senate at 1:30 p.m., the following day, but his motion, for the first time as far as I could discover, called on the Senate to adjourn at 3:30 p.m. on Wednesday even if the business of the Senate had not been completed.

d) si un vote est différé jusqu'à 17 h 30 un mercredi, le Président interrompe les délibérations au besoin immédiatement avant l'ajournement sans toutefois dépasser l'heure prévue au paragraphe b) et suspende la séance jusqu'à 17 h 30, heure de la tenue du vote différé, et que les comités soient autorisés à se réunir durant la suspension de la séance.
(d) when a vote is deferred until 5:30 p.m. on a Wednesday, the Speaker shall interrupt the proceedings, if required, immediately prior to any adjournment but no later than the time provided in paragraph (b), to suspend the sitting until 5:30 p.m. for the taking of the deferred vote, and that committees be authorized to meet during the period that the sitting is suspended.

S'agissant de l'ordre du jour de mercredi, il me semble plutôt regrettable qu'en dépit de la nature particulière de la situation internationale - comme en témoigne la séance solennelle que nous avons tenue au lendemain des événements survenus aux États-Unis le 11 septembre ainsi que la semaine qui a suivi -, le Conseil ait présenté un certain nombre de propositions législatives à la suite des actes terroristes, dont beaucoup d'entre nous considèrent qu'ils équivalent à un acte de guerre.
On the agenda for Wednesday, it seems to me rather sad that, in spite of the special nature of this international situation, reflected by our solemn sitting the day after the events in America on 11 September and the succeeding week, the Council has made a number of proposals for legislation following the terrorist acts which many of us consider as tantamount to an act of war.

Vous vous en souvenez peut-être aussi : en ouvrant la séance exceptionnelle que nous avons tenue le mercredi, puis le lendemain.
Perhaps you also recall that I said this at the opening of the exceptional sitting that was held on the Wednesday, the day after the events.

Le Président Prodi, en se rendant ce mercredi 18 octobre à une séance du Groupe Européen d'Ethique (GEE), réuni au siège de la Commission à Bruxelles, a tenu à souligner l'importance de l'éthique des sciences et des technologies, comme partie intégrante de la construction d'une Europe Démocratique.
Attending a meeting of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) at the Commission's Brussels headquarters today, Wednesday 18 October, President Prodi underlined the importance of ethics in science and technology as an integral part of the process of building a democratic Europe.