Traduction de «séance suspendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance suspendue pour l'heure du dîner
luncheon adjournment

relevé de jambes, suspendu [ relevé de genoux, suspendu | élévation des genoux, suspendu | élévation des genoux en suspension | élévation des jambes, suspendu | soulevé de jambes, suspendu ]
hanging leg raise [ hanging knee raise | hanging abdominal leg raise ]

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

classement suspendu a acces lateral | classement suspendu lateral | dossier suspendu a acces horizontal
lateral filing cabinet

boîtier de commande suspendu | boîtier suspendu | tête de commande suspendue
overhanging pendant switch | pendant control | pendant control box | pendant control station | pendant control switch | pendant-type panel

opérateur de scie à rainer suspendue [ opératrice de scie à rainer suspendue | opérateur de scie à rainurer suspendue | opératrice de scie à rainurer suspendue ]
overhead dado operator

dossier suspendu à accès vertical | dossier suspendu | dossier suspendu à rabat | dossier suspendu à entraxe réglable
vertical retrieval suspended file | hanging folder with flap | hanging folder with adjustable bars

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

bras de grue avec plateforme suspendue
Platform suspended boom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 heures.)
(The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00.)

(La séance, suspendue à 13 h 55, est reprise à 15 h 05.)
(The sitting was suspended at 13.55 and resumed at 15.05.)

(La séance est suspendue quelques instants)
(The sitting was suspended for a short time)

Il est toutefois arrivé que, par consentement unanime, cette procédure soit suivie; dans ces cas, après le débat sur la motion d’ajournement, celle-ci a été réputée retirée et la séance suspendue jusqu’à 20 heures . Il est aussi arrivé à l’occasion, par consentement unanime, que la séance soit suspendue avant l’heure habituelle d’ajournement afin de permettre aux députés de se préparer pour le débat d’urgence .
However, such proceedings have been held by unanimous consent; in these cases, following debate on the Adjournment Proceedings, the motion to adjourn has been deemed withdrawn and the sitting suspended until 8:00 p.m. On occasion, unanimous consent has also been granted for the suspension of the sitting prior to the ordinary hour of daily adjournment in order to give Members an opportunity to prepare for an emergency debate.

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, comme il est 16 heures, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 6 février 2014, je déclare la séance suspendue jusqu'à 17 h 15, auquel moment la sonnerie d'appel retentira pour la mise aux voix du vote différé à 17 h 30 sur le projet de loi C-14.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, it being four o'clock, pursuant to the order adopted by the Senate on Thursday, February 6, 2014, I declare the Senate suspended until 5:15 p.m., at which time the bells will ring for the taking of the deferred division at 5:30 p.m. on Bill C-14.

Son Honneur la Présidente intérimaire : Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté par le Sénat hier, le 11 mars 2008, je déclare la séance suspendue, pour être convoquée de nouveau à l'appel de la présidence, la sonnerie retentissant alors durant 15 minutes.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, pursuant to order adopted by the Senate yesterday, March 11, 2008, the sitting is suspended and will be reconvened at the call of the Chair, with a fifteen minute bell.

Il y a une grande différence entre des réunions à 16 heures à la suite d'une séance suspendue, sans étude article par article d'un projet de loi, et ce qui s'est passé le 15 mai.
There is a vast difference between meetings at four o'clock on a suspended sitting when there is no clause-by-clause consideration on a bill, and what happened on May 15.

(0945) Le président: Je déclare rouverte la séance suspendue du Comité des transports, séance convoquée à la fin expresse d'examiner le projet de loi C-26, les autres lois qui seront modifiées en conséquence et tout amendement pouvant être apporté.
(0945) The Chair: We'll call to order the suspended meeting of the transport committee, which was called for the specific purpose of reviewing Bill C-26, the subsequent acts it will affect, and any amendments that may be made.

(La séance, suspendue à 19h15, est reprise à 21 heures)
(The sitting was adjourned at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)

(La séance, suspendue à 17h50, est reprise à 18h30)
(The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)