Vertaling van "séance supplémentaire afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance de relevée du Conseil national | séance supplémentaire
additional sitting of the National Council | additional sitting | afternoon sitting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc convenu, au cours d'une téléconférence du comité directeur aujourd'hui, de prévoir une séance supplémentaire afin d'entendre quatre témoins, dont ceux du Business Council of British Columbia qui ont demandé à être entendus séparément des autres, laquelle séance devrait se tenir vendredi quand le Sénat ajournera.
Hence, we agreed, during a telephone conference call of the steering committee today, that we would schedule another meeting to hear four witnesses actually, but in particular, witnesses from the Business Council of British Columbia who needed to be heard separately, or so it was represented to me, and we scheduled that for when the Senate rises on Friday.

La présidente: Monsieur Crête, si vous et tous les autres députés étaient d'accord, nous pourrions convoquer des séances supplémentaires afin de faire avancer la discussion et de préparer un document intérimaire.
The Chair: Mr. Crête, if you and the other members were amenable to this, we could convene additional sessions to pursue the matter further and prepare an interim report.

Il est convenu – Que, afin d’accélérer l’étude du projet de loi C-53, le Comité tienne des séances supplémentaires dans la mesure où celles-ci ne coïncident pas avec les séances régulières d’autres comités permanents.
It was agreed – That in order to expedite the Committee’s consideration of Bill C-53, extra meetings of the Committee may be held as long as these are scheduled so as not to coincide with regularly scheduled meetings of other Standing Committees.

Donc, afin de mieux écouter les citoyens que ne l'ont fait les partis traditionnels à la Chambre, le Parti réformiste a mené des séances supplémentaires pour donner la parole aux autres.
So with a view to being more responsive to citizens than the traditional parties in the House, Reform conducted additional hearings to let others have a say.

S'il le veut bien, le comité de l'immigration pourrait tenir une séance supplémentaire afin de pouvoir nous fournir cette information.
But let's see what the immigration committee will do, because I think that may have changed.

Premièrement, j’inviterais les députés à se déplacer vers les premiers rangs, afin de donner à la séance un caractère plus participatif et, deuxièmement, le président en exercice du Conseil répondra à toutes les questions supplémentaires en une fois, après qu’elles auront été posées Par conséquent, comme nous avons généralement deux questions supplémentaires, au lieu de répondre à chacune d’entre elles immédiatement, le Conseil répondra aux deux questions à la fin.
Firstly, I would invite Members to move to the front benches so that the sitting feels more inclusive and, secondly, supplementary questions will be answered in one go by the President-in-Office of the Council after they have been asked. As a result, as we usually have two supplementary questions, instead of each being answered immediately, the Council will respond to both questions together at the end.

Étant donné le nombre de sujets qui devront être débattus en une heure et demie, la séance des urgences risque bien d’être très serré. Le service des actes de la séance plénière ne pourrait-il dès lors vérifier s’il est possible de nous octroyer une demi-heure supplémentaire pour la séance des urgences, afin que nous disposions d’une temps de parole suffisant ?
Since we will be very pressed for time in the topical and urgent debate, in view of the many matters to be addressed in an hour and a half, I simply wanted to ask whether the sessional services might not check to see whether we could have an extra half an hour for the topical and urgent debate so that there is sufficient speaking time.