Vertaling van "séance quand il faut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand le vin est tiré, il faut le boire
you must abide by the consequences of your actions

quand il le faut
when required [ when it is required ]

quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
when the fruit is ripe, it must fall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[15] Lors de la séance de clôture de la conférence sur la mise en oeuvre de la directive, le Commissaire Bolkestein s'est exprimé ainsi: "Quand il s'agit de mener une politique dans le domaine de la protection des données, les choses sont probablement tout sauf simples (...). Pour rédiger son rapport, la Commission devra.garder présent à l'esprit le vaste cadre juridique et politique, en particulier les principes de la convention 108 du Conseil de l'Europe".
[15] In the words of Commissioner Bolkestein at the closing session of the Conference on the implementation of the Directive: "There is certainly no such thing as a clean sheet of paper when it comes to making policy in the field of data protection (...) In drafting its report the Commission will.need to bear in mind the broader legal and political framework, in particular the principles of Convention 108 of the Council of Europe".

La Banque centrale européenne, la Commission et les gouvernements devraient unir leurs efforts pour résoudre cette situation problématique héritée du passé, en partant du principe qu’il faut assurer le service des dettes quand celles-ci sont viables et parvenir à une résolution rapide lorsqu’elles ne le sont pas.
The ECB, Commission and governments should combine to tackle this legacy issue, based on the guiding principle that viable debt remains serviced and non-viable debt gets speedily resolved.

Pour lutter contre ce problème, il faut des technologies embarquées capables de détecter les véhicules qui circulent sur les bandes adjacentes et d'avertir leurs conducteurs, ou de réagir quand un véhicule est sur le point de quitter involontairement sa bande de circulation.
This problem requires in-vehicle technology to help detect and warn drivers of vehicles in adjacent lanes or when the vehicle is about to unintentionally depart from the lane.

Quand la hauteur de l’altitude de transition est inférieure à 3 050 m (10 000 ft) AMSL, il faut utiliser le niveau de vol 100 au lieu de 10 000 ft.
When the height of the transition altitude is lower than 3 050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 shall be used in lieu of 10 000 ft.

Toutefois, nous nous opposons quand les intérêts du Québec sont sur la table, quand il faut les défendre, quand il faut s'assurer que chacun des Québécois et des Québécoises soient couverts le mieux possible par la loi.
However, we withhold support when Quebec's interests are at stake and must be defended, when we must ensure that all Quebecers are covered by legislation.

L'endroit est quelque peu chaotique en ce moment avec les votes, car nous devons suspendre la séance quand il faut aller voter.
The place is rather chaotic right now with votes, as we have to stop the meeting if there are votes.

Quand il faut un avis de 24 heures, tous les membres du comité peuvent voir la motion, l'étudier et en parler à la séance suivante.
When only 24 hours' notice is required, all committee members can see the motion, study it and discuss it at the next meeting.

L'"amélioration de la réglementation" requiert une réflexion sur la question de savoir "quand il faut réglementer au niveau de l'Union européenne".
In order to achieve "better regulation" it is appropriate to revisit the question "when to regulate at EU level?".

Le point crucial est de savoir quand il faut décider de créer le groupe de travail, dont la constitution doit être immédiate, et d'affecter le personnel suffisant de façon flexible.
The key is to ensure an immediate decision to set up the working group, as well to allocate sufficient staff to it in a flexible manner.

Quand certains articles sont restés au Feuilleton ou au Feuilleton des avis pendant de nombreux jours de séance, quand nous reportons certains articles en vertu des dispositions actuelles du Règlement, même si le parrain, le porte-parole ou quelqu'un d'autre essaie de faire avancer un article en prenant la parole à son sujet, l'article peut être ajourné autant de fois qu'il y a de sénateurs à la Chambre.
When certain items have been on the Order Paper or the Notice Paper for many sitting days and we stand certain items, under the current rules, even if the critic or the sponsor or someone else tries to encourage or move an item forward by speaking to it, it can be adjourned as many times as there are senators in the chamber.