Vertaling van "séance mon rappel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance de rappel
follow-up

séance de rappel
booster session

cours de rappel | séances de recyclage
refresher course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon intervention a trait à un autre événement qui s'est produit plus tôt aujourd'hui, au début de la séance. Mon rappel au Règlement porte sur l'utilisation, par le gouvernement, de l'article 56.1 du Règlement pour terminer l'étude en comité du projet de loi C-44.
I rise on a point of order concerning the government's use of Standing Order 56.1 to dispose of the committee stage of Bill C-44.

Mon collègue l'a rappelé précédemment, il est vrai que la manœuvre paraît un peu dilatoire, c'est-à-dire que quarante collègues qui, pour des raisons qui les regardent, n'ont pas pu assister à cette séance, essaient par des mesures et des procédures d'éviter d'avoir un débat d'urgence ici cet après-midi.
As my colleague has already said, it is true that this manoeuvre appears to be a little dilatory; in other words forty of our colleagues who, for reasons that are their concern, have not been able to attend this sitting, are trying to use measures and procedures in order to prevent an urgent debate taking place here this afternoon.

Comme M. Sauvageau ne faisait pas directement référence aux propos tenus au cours d'une séance à huis clos du comité, ses commentaires ne sont pas visés par mon rappel au Règlement.
Now, Mr. Sauvageau's comments did not directly refer to the proceedings of an in camera meeting of this committee and therefore are not part of my point of order.

Eh bien. M. Pat Martin: Quelle décision allez-vous rendre sur mon rappel au Règlement selon lequel les libéraux devraient être reconnus coupables d'outrage au comité parce qu'ils boycottent délibérément la séance et s'absentent à dessein de sorte que nous ne puissions pas réaliser les travaux prévus à l'ordre du jour?
We at this time Mr. Pat Martin: How are you going to rule on my point of order that the Liberals should be found in contempt of this committee for their deliberate boycott and absence here, so that we can't conduct the regularly scheduled business of the day?

Je vous signale également que si vous récidivez, m’obligeant ainsi ? répéter mon rappel ? l’ordre, une note sera ajoutée ? cet effet dans le procès-verbal de la séance.
I will also point out to you that, should you repeat your actions and thus oblige me to do so again, a note will be made to that effect in the Minutes of the sitting.

Je suis maintenant prêt à rendre ma décision concernant les deux plaintes (1505) [Français] Dans le cadre de mon examen de ces rappels au Règlement, j'ai étudié les questions posées au cours des deux périodes des questions ainsi que les transcriptions de la séance du 2 juin 2005 du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
I am now ready to deal with both complaints (1505) [Translation] In examining these points of order, I have reviewed the questions that were asked during both question periods and I have reviewed the transcripts of the June 2, 2005 meeting of the Standing Committee on Government Operations and Estimates.

Ainsi que l’avait précisé le président Pasqua durant le débat général qui s’est déroulé en séance plénière début octobre, et comme vient de le rappeler pertinemment mon collègue Georges Berthu, il est indispensable, avant de s’engager dans tout nouveau cycle de négociation, de dresser un bilan clair et précis, objectif, donc indépendant et contradictoire, afin d’appréhender les conséquences économiques, sociales, environnementales et de sécurité alimentaire des accords précédents de l’Uruguay-Round.
As our chairman, Mr Pasqua, specified in the course of the general debate which took place during the part-session at the beginning of October, and as my colleague, Mr Berthu, has just mentioned, it is essential, before undertaking a new round of negotiations, to make a clear and specific assessment, one that is objective, and thus independent and takes into account the views of both sides, in order to determine the economic, social, environmental and food safety-related consequences of the previous agreements of the Uruguay Round.

Mon collègue, que j'ai rencontré plus tôt aujourd'hui, me permettra peut-être aussi de rappeler que son grand-père, le très honorable sir Winston Churchill, a pris la parole ici-même au cours d'une séance conjointe de la Chambre des communes et du Sénat en 1941 (1505) Je vous présente l'honorable Nicholas Soames.
Besides being the minister of state for the armed forces of Great Britain, perhaps my colleague, whom I met with earlier today, will permit me to say also that in this very Chamber his grandfather, the Right Honourable Sir Winston Churchill, addressed a joint session of this House in 1941 (1505) I present to you the Hon. Nicholas Soames.