Traduction de «séance fait certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande faite en séance
application made in Court

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) [http ...]
– (LT) Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.

Je ne vais certes pas lever la séance jusqu'à ce que nous l'ayons fait.
I certainly won't adjourn the meeting until we've done that.

Le travail qui a été accompli au cours de la dernière séance fait certes ressortir la nécessité d'entendre le ministre des Affaires étrangères.
The work done in the last session certainly pointed to the necessity of hearing from the Minister of Foreign Affairs.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier notre collègue Banotti d'avoir attiré notre attention sur le fait que nous avons déjà été confrontés à un problème bactérien similaire il y a deux ans de cela - certes, avant que le vendredi des séances plénières soit supprimé dans la période de session.
– (DE) Mr President, I would like to thank Mrs Banotti for pointing out that we have had a problem with bacteria of this sort before – two years ago, in fact – and in the days before the Friday plenary sittings were done away with.

Monsieur le Président du Conseil, il ressort certes de ce sommet que vous n’êtes pas le seul responsable, mais, d’après vous, comment fonctionneront les séances du Conseil et les Conseils européens avec 27 participants après l’élargissement, alors que le moindre détail fait actuellement l’objet d’une discussion au Conseil européen ?
Mr President-in-Office. I know it is not your sole responsibility as a result of this summit, but how, in your view, will future European Councils operate once the number of seats rises and there are 27 participants, if the European Council is to discuss every detail?

Certes, le calendrier fait état d'un retard d'une semaine, mais en termes de jours de séance, il n'y a pas eu de retard.
The calendar shows a week's delay, but in sitting days there was no delay.