Traduction de «séance et reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suspendre les séances pour les reprendre à une autre date
adjourn meetings from time to time

reprendre la séance aux fins du procès-verbal
go back on the record

suspendre les séances pour les reprendre à un autre endroit
adjourn meetings from time to time and from place to place

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

déclarer la séance ouverte | ouvrir la séance
call the meeting to order

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons brièvement suspendre notre séance et reprendre nos travaux dans quelques instants.
We will briefly suspend and come back in a few moments.

Étant donné que je n'ai pas obtenu le consentement unanime du comité, nous allons interrompre la séance, puis reprendre après le vote.
Because I don't have unanimous consent, I'm going to suspend the meeting and resume after the vote.

Avant de reprendre la séance, nous allons procéder à la signature d’un paquet législatif afin de le rendre effectif.
Before resuming the sitting, a legislative package will be signed to make it effective.

(1002) Le président: La séance va reprendre.
(1002) The Chair: We are going to reconvene.

- Nous allons suspendre la séance et la reprendre à 11 heures pour la séance solennelle avec le président de la Bulgarie.
We shall suspend the sitting and resume at 11.00 a.m. for the formal sitting with the President of Bulgaria.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens à reprendre les propos de M. Guardans, à savoir qu’à l’issue du débat sur le processus de paix, vous avez affirmé que la vote aurait lieu à 12h30. Par ailleurs, dans cette langue espagnole que vous parlez si bien, ce que vous avez dit - à 12h30, après la séance solennelle - ne contredit en rien la tenue d’un vote à 12h30.
– (ES) Mr President, I would like to reiterate what Mr Guardans said to you: that, at the end of the debate on the peace process, you stated that the vote would be at half past twelve, at 12.30, and, furthermore, in the Castilian that you speak so well, what you said – 12.30, after the formal sitting – is in no way inconsistent with voting time taking place at 12.30.

- (PT) Monsieur le Président, en guise d’introduction, je souhaiterais reprendre à mon compte les paroles prononcées par le président du Parlement au début de la présente séance.
– (PT) Mr President, I should like to begin by echoing the words of the President of Parliament at the beginning of this sitting.

Je déclare suspendue la séance qui sera reprise dès que les avertisseurs sonores signaleront que les travaux pourront reprendre leur cours normal.
This sitting is now adjourned, and will resume as soon as the bells indicate that work can be resumed as normal.

[Traduction] Je vois que le député de Louis-Hébert est présent. Dès que nous pourrons entendre le représentent du gouvernement, la séance pourrait reprendre avant l'heure normale de 18 h 30.
[English] I see the member for Louis-Hébert is present and as soon as we have the person who will respond for the government the Chair could reconvene prior to the normal hour, 6.30 p.m. Is it the wish of the House to suspend the sitting to the call of the Chair?

Dès que les whips auront rejoint les députés dont le nom figure sur la liste, la séance pourrait reprendre.
As soon as the whips find their spokespersons for Private Members' Hour the sitting can resume.