Traduction de «séance est terminée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

orientation terminée
Referral completed

conduite des séances | tenue des séances
conduct of sittings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après les 20 minutes, la séance est terminée et on leur appose l'étiquette de schizophrènes, de bipolaires ou d'une autre forme de troubles psychotiques et ils n'ont pas prononcé deux mots tout au long de la séance.
After the 20 minutes, the session is over and they become labelled as having schizophrenia, being bipolar or some kind of other psychotic labelling, and they have not said two words throughout that whole session.

Le président : Nous en avons terminé avec le projet de loi C-11 et la séance est terminée.
The Chair: We are finished with Bill C-11 and the meeting.

Sur ce, chers collègues, je déclare la séance officiellement terminée.
On that note, colleagues, I will declare the meeting officially ended.

Quand la séance sera terminée.La journée de travail d'aujourd'hui est déjà terminée. Je ne crois donc pas que c'est.
By the time the meeting's done.We're through the business day today, so I don't think that's. I mean, I'm not saying that this is a political exercise on the opposition's part.

La rencontre n’est pas encore terminée et j’espère être en mesure de vous livrer les plus récentes informations sur son évolution au cours de cette séance.
The meeting has not yet ended and I hope that I will be able to give you the latest information on its progress during this sitting.

La seconde partie de ce que vous avez dit était simplement une sorte d’avertissement précisant qu’au cas où la séance solennelle ne serait pas terminée à 12h30, le vote pourrait avoir lieu après. C’est là le sens de vos propos en espagnol.
The second part would simply be a safeguard so that, in the event that the formal sitting does not end at 12.30, the vote could take place after it.

Nous avons seulement convenu de tenir une autre séance et ensuite de décider si nous voulions en tenir d'autres. Nous aborderons cette question lorsque la présente partie de la séance sera terminée (1700) Mme Brenda Chamberlain: D'accord, c'est très bien.
So we will deal with that procedural question when this part of the meeting is over (1700) Mrs. Brenda Chamberlain: Okay.

Mes chers collègues, notre séance solennelle est terminée.
Ladies and gentlemen, the formal sitting is closed.

- Notre séance d'explications de vote est à présent terminée.
– The explanations of vote are now closed.

Cette séance s'est terminée tôt et, néanmoins, les questions au Conseil me semblent peu à peu se résumer à un exercice de faux-fuyants condescendants.
The session actually finished early and yet Council questions have, it seems to me, become nothing other than an exercise in patronising evasion.