Vertaling van "séance d’aujourd’hui seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’il n’y a pas d’objections, les résolutions adoptées lors de la séance d’aujourd’hui seront transmises immédiatement aux destinataires et aux organes qui y sont mentionnés.
If there are no objections, the resolutions adopted at today’s session will be handed over to the recipients and bodies named in them immediately.

S’il n’y a pas d’objections, les résolutions adoptées lors de la séance d’aujourd’hui seront transmises immédiatement aux destinataires et aux organes qui y sont mentionnés.
If there are no objections, the resolutions adopted at today’s sitting will be handed over to the recipients and bodies named in them immediately.

Les résultats qui seront publiés en annexe au procès-verbal de la séance d'aujourd'hui seront les résultats effectifs.
The results that will be published as an annex to the minutes of today's sitting will be the actual results.

Il s’agit d’un point important et dont il faut prendre note: pour la première fois, trois nouvelles cabines d’interprétation seront mises en service au cours de cette séance. Les débats d’aujourd’hui seront interprétés vers trois des nouvelles langues, à savoir le polonais, le hongrois et le tchèque.
For today’s debate we have interpretation into three of the new languages, that is, Polish, Hungarian and Czech.

[Français] Je remercie beaucoup les honorables députés pour les interventions de cet après-midi. J'espère vous voir sous peu à la pièce 216 (1550) [Traduction] Je précise aux députés que les libertés qu'ils se sont permises ces dernières 40 minutes, comme parler des députés et se déplacer à la Chambre, sont contraires au Règlement et ne seront pas tolérées par la présidence durant le reste de la séance d'aujourd'hui ou en fait à l'avenir.
[Translation] I thank the members for the remarks they made this afternoon and I look forward to seeing you shortly in room 216 (1550) [English] I want to make it clear to all hon. members that the liberties taken during the last 40 minutes, bandying about members names and passing in unusual places in this House, are quite contrary to the rules and will not be tolerated by the Chair for the remainder of today's sitting or indeed at any future sitting.

- Le débat sur ce rapport devrait se poursuivre dans l'après-midi, mais des informations plus précises sur la suite du débat et le déroulement de la séance d'aujourd'hui vous seront fournies ultérieurement.
– The debate on this report looks set to run into the afternoon, but more specific information on the continuation of the debate and the organisation of business for today’s sitting will be provided later on.

En concluant, honorables sénateurs, j'aimerais vous rappeler que les sénateurs Hays et Cohen seront les hôtes d'une réception en l'honneur de nos amis à la pièce 263, la salle de la Francophonie, après la séance d'aujourd'hui.
As I conclude, honourable senators, I would simply remind you that Senator Hays and Senator Cohen are hosting a reception for our friends in Room 263, the Francophonie Room, when we conclude today.

En conséquence, les travaux concernant cette mesure seront assujettis aux dispositions de l'alinéa 68(7)a) du Règlement, qui exige notamment que l'étude en deuxième lecture soit reportée au moins jusqu'au troisième jour de séance après aujourd'hui (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
Consequently, further proceedings will be subject to the provisions of Standing Order 68(7)(a), which includes a requirement that consideration of second reading be postponed until no earlier than the third sitting day after today (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)

Les séances d'aujourd'hui seront consacrées à l'étude de la réforme du régime électoral de la Loi sur les Indiens à laquelle procède le comité.
The purpose of our meetings today is to carry on with the committee's study of the Indian Act electoral reform.

Le coprésident (M. Szabo) : Les articles dont on n'a pas parlé aujourd'hui seront reportés à la prochaine séance prévue pour le 1 février 2007.
The Joint Chairman (Mr. Szabo): The items not addressed today will stand until the next meeting, February 1, 2007.