Vertaling van "séance d’aujourd’hui sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous rappelle que la séance d'aujourd'hui sera télévisée et publique. Le comité se réunit aujourd'hui conformément à l'ordre de renvoi du jeudi, 3 novembre 2011, concernant l'examen du projet de loi C-20, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et la Loi électorale du Canada.
We're here today, televised, in public, pursuant to the order of reference of Thursday, November 3, 2011, Bill C-20, An Act to amend the Constitution Act, 1867, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Canada Elections Act.

– Le procès-verbal de la séance d’aujourd’hui sera soumis à l’approbation du Parlement européen au début de la prochaine période de session.
– The minutes from this daily session will be presented to the European Parliament for approval at the start of the next part-session.

La séance d’aujourd’hui sera bientôt ajournée et nous ne commencerons pas le vote avant midi.
We will be adjourning very shortly today and we will not start the voting until 12 noon.

Le règlement adopté en séance plénière aujourd’hui détaille les conditions à respecter par toute initiative citoyenne qui sera déposée à l’avenir.
The regulation adopted in plenary today sets out the necessary conditions for putting forward future citizens’ initiatives.

Nous allons nous en tenir à la formule habituelle pour les tours de questions, même si la séance d'aujourd'hui sera un peu moins formelle que les séances ordinaires.
We'll keep our format to our rounds of questioning, although it is a little bit more casual that our tend-to-be-formal meetings.

La séance d'aujourd'hui sera suivie par une séance publique lundi à 9 heures, au cours de laquelle nous examinerons toutes les motions qui ont été présentées cette semaine.
This will be followed on Monday by a public hearing at 9 o'clock, where we will consider all the motions that have come out of this week.

J'informe la Chambre qu'en raison de la tenue de votes par appel nominal différés, la période réservée aux initiatives ministérielles sera prolongée de 49 minutes, auxquelles s'ajoutent les 30 minutes de ce matin. En tout, la séance d'aujourd'hui sera prolongée de 79 minutes après 17 h 30 (1550) [Français] Je voudrais clarifier la façon dont nous allons procéder cet après-midi, pour ce qui est des affaires émanant des députés.
I wish to inform the House that because of the deferred recorded divisions government orders will be extended by an additional 49 minutes to which can be added the 30 minutes from this morning, so there will be a total extension of 79 minutes beyond 5.30 p.m (1550) [Translation] I wish to clarify the manner in which we will proceed this afternoon for private members' business.

Si la plénière devait approuver les amendements adoptés par la commission économique et monétaire, ainsi que certains des amendements complémentaires proposés lors de la séance d'aujourd'hui, j'espère de tout cœur que le Conseil sera capable d'accepter ce texte également. Nous n'aurions alors qu'une seule lecture.
Should plenary adopt the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, together with some of the additional amendments proposed for today's sitting, I very much hope that the Council will be able to accept this text as well, so we would have only one reading.

C’est pourquoi je demande à présent que les noms des suppléants figurent au procès-verbal de la séance d’aujourd’hui, lequel sera distribué demain - on ne peut vraisemblablement pas faire autrement -, et ce afin que le Parlement et le public puissent enfin en être informés.
My request is that, as the names of the deputies can probably no longer be inserted, they should be notified to Parliament and to the public in the Minutes of today’s sitting which will be distributed tomorrow.

La séance d'aujourd'hui sera consacrée à la situation actuelle au Soudan, telle qu'elle nous sera décrite par Mme Asha El-Karib.
We will be hearing today about the present situation in Sudan, as described by Ms. Asha El-Karib.