Vertaling van "séance débats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat de fin de séance | mini-débat
adjournment proceedings | end of sitting debate

ajournement du débat [ renvoi du débat à une séance ultérieure ]
adjournment of debate

renvoi de la suite du débat à une séance ultérieure
adjournment of debate

renvoyer la suite du débat | suspendre une séance
to adjourn a meeting | to suspend a meeting

actes | débats | séance
proceedings

débat en séance publique
open debate

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ouvre, suspend et lève les séances, préside les débats et supervise les votes.
opens, suspends and closes sittings, chairs the debates and supervises voting.

Il est arrivé une fois que la présidence statue qu’une motion d’ajournement était irrecevable parce que la Chambre avait convenu de la présentation du Budget plus tard au cours de la séance (Débats, 23 mai 1985, p. 4984).
On one occasion, the Chair ruled a motion to adjourn out of order because the House had agreed to the presentation of the Budget later in the sitting (Debates, May 23, 1985, p. 4984).

En 1963 et 1966, le premier ministre a félicité brièvement le Président nouvellement élu (les Présidents Macnaughton et Lamoureux, respectivement) avant de faire la suggestion habituelle de suspendre la séance (Débats, 16 mai 1963, p. 5; 18 janvier 1966, p. 6).
In 1963 and 1966, the Prime Minister briefly congratulated the newly elected Speaker (Macnaughton and Lamoureux, respectively) prior to making the usual suggestion for the suspension of the sitting (Debates, May 16, 1963, p. 5; January 18, 1966, p. 6).

Ainsi, une motion d’ajournement de la Chambre est habituellement présentée et adoptée lorsque les députés sont informés du décès d’un de leurs collègues durant une séance (Débats, 17 novembre 1970, p. 1228; voir, par exemple, Journaux, 16 décembre 1976, p. 251).
For example, it is usual for a motion to adjourn the House to be moved and adopted when news of the death of a sitting Member reaches the House during a sitting (Debates, November 17, 1970, p. 1228; see, for example, Journals, December 16, 1976, p. 251).

D’autres fois, le Président a refusé de mettre aux voix la motion d’ajournement parce qu’un ordre avait été adopté pour prolonger la séance (Débats, 7 décembre 1990, p. 16470; 20 octobre 1997, p. 866).
In other instances, an order having been adopted to extend the sitting, the Speaker refused to put the motion to adjourn (Debates, December 7, 1990, p. 16470; October 20, 1997, p. 866).

Le 30 octobre 1991, un député s’est levé pour contester et a physiquement cherché à empêcher qu’on sorte la masse de la Chambre à la fin de la séance (Débats, p. 4269-4270).
On October 30, 1991, one Member rose to object and physically attempted to prevent the Mace from leaving the Chamber at the end of the sitting (Debates, pp. 4269-70).

Les parties ont informé la société civile des discussions du sous-comité par l’intermédiaire d’un rapport oral et écrit, suivi d’une séance de questions-réponses et d’un débat.
The Parties informed civil society of the Sub-Committee's discussions through an oral and written report, followed by a question and answer session and debate.

Le mercredi le 14 septembre, M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, prononcera son discours sur l'état de l'Union devant le Parlement européen, qui sera suivi d'un débat en séance plénière.
On Wednesday 14 September, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will deliver his State of the Union address at the European Parliament. The speech will be followed by a plenary debate.

Les débats en commission et en séance plénière ont donné lieu à un remarquable échange de contributions, questions et points de vue.
In the debates in committee and at Plenary, the range of contributions, issues and stances was remarkable.

En décembre 2002, le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale a consacré une séance de sa première réunion à un débat sur les premières expériences de l'application du règlement.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.