Traduction de «séance d'ouverture était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture de séance [ ouverture | début de séance ]
market opening [ opening ]

séance d'ouverture solennelle [ séance solennelle d'ouverture ]
formal opening sitting [ formal opening meeting ]

séance d'ouverture [ séance inaugurale ]
opening session [ opening meeting | opening sitting | inaugural meeting ]

séance d'ouverture
opening session

séance solennelle d'ouverture
formal inaugural sitting

ouverture de la séance
opening of the sitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette prolongation des heures de séance se faisait le plus souvent par l’ajout d’une séance le samedi ; l’ouverture des séances plus tôt dans la journée ; l’ajout de séances les soirs où il n’était pas prévu par ailleurs que la Chambre siège ; ou la suspension des pauses-repas le midi et le soir .
These longer hours of sitting were generally provided for by the House sitting on Saturdays; meeting earlier in the day; sitting during evenings that the House was not otherwise scheduled to sit; or suspending lunch and dinner breaks.

Puis, en 1968, l’heure d’ouverture des séances du lundi au jeudi passait de 14 h 30 à 14-heures (elle était maintenue à 11 heures pour le vendredi), ce qui était considéré comme étant « à l’avantage de la Chambre ».
Then again in 1968 the meeting times for Mondays through Thursdays were changed from 2:30 p.m. to 2:00 p.m (it stayed at 11:00 a.m. on Fridays), to serve the “convenience of the House”.

Cette disposition avait été incluse dans la Constitution parce que l’assemblée législative de la Province du Canada avait déjà été empêchée de se réunir pendant plusieurs jours, en raison du fait que son Président était malade et incapable de se présenter à son poste (voir Journals, 22 mars 1858, p. 161); dans un autre cas, cette fois après la Confédération, la Chambre a commencé ses travaux en retard parce que le Président avait manqué son train et n’était pas là à l’heure prévue pour l’ouverture de la séance (Débats, 19 avril 1870, p. 1065).
This section had been included in the Constitution because, on one occasion, the Legislative Assembly of the Province of Canada was not able to meet over a period of days because the Speaker was ill and unable to attend (Journals, March 22, 1858, p. 161); in another case, after Confederation, the House began its sitting late because the Speaker missed his train and was not present at the hour of meeting (Debates, April 19, 1870, p. 1065).

Hier, lors de l'ouverture de notre session plénière, cette Assemblée a décidé de reporter à la séance plénière de juillet le vote sur une résolution relative à la politique de l'UE au Moyen-Orient. Étant donné l'instabilité permanente et l'évolution constante de la situation dans cette région, je crois vraiment que c'était la bonne décision à prendre.
Yesterday, at the opening of our plenary session, this House decided to defer voting on a resolution on the European Union’s Middle East policy until the July plenary sitting, and, given the continuing instability and the constantly changing situation in the region, I do believe that was the right decision to take.

Il était matériellement impossible pour les membres du comité de participer aux délibérations du Sénat et d'être présents à l'ouverture de la séance du comité, compte tenu de l'heure à laquelle le sénateur Banks a ouvert la séance et de la rapidité avec laquelle il a passé en revue les différents articles du projet de loi C-288.
It was physically impossible for members of the committee to have attended both the proceedings in the Senate chamber and to have been present at the commencement of the committee, given the time at which Senator Banks called the meeting to order and the very rapid manner in which he dealt with the various clauses of Bill C-288.

Lors de l’ouverture de la séance du début du mois à Bruxelles, il a été mentionné que j’avais récemment déclaré que le modèle scandinave de conventions collectives n’était pas compatible avec le traité CE.
At the opening of the Brussels sitting earlier this month, reference was made to the fact that I had recently stated that the Scandinavian model of collective agreements was not compatible with the EC Treaty.

La séance d'ouverture était présidée par Mme Benita FERRERO-WALDNER, Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères d'Autriche, Président du Conseil de l'UE, et par Mme Billie MILLER, Vice Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères de la Barbade, Président du Conseil des Ministres ACP.
The opening session was chaired by Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs of Austria, President of the Council of the EU, and by Mrs Billie MILLER, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Barbados, President of the Council of ACP Ministers.