Traduction de «séance d'aujourd'hui d'aller » (Français → Anglais) :

La présidente (Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.)): Nous commençons notre séance un peu plus tôt aujourd'hui parce que nous devrons aller voter, ce qui nous enlèvera probablement une heure de séance, au milieu de la réunion.
The Chair (Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.)): We're starting the meeting today a little early because we have a vote, which means we're probably going to lose an hour out of the middle of today's meeting.

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

L’honneur que vous nous faites aujourd’hui, de nous recevoir en séance plénière de votre Parlement, me donne tous les espoirs quant à notre volonté et notre capacité à aller encore plus loin, dans la confiance et surtout dans l’amitié.
The honour you do us today by welcoming us to your Parliament’s plenary session fills me with great hope as to our desire and our ability to go even further, against a backdrop of trust and, above all, of friendship.

Avant d'aller plus loin, je vous ai déjà expliqué à tous que je vais demander votre consentement unanime afin de modifier une motion que nous avions adoptée à notre première réunion et qui se lisait comme suit: «Qu'une (1) transcription des séances à huis clos soit produite et conservée au bureau du greffier du comité pour fins de consultation et que tous ces documents soient détruits à la fin de la session».
Before we go on, I have explained to each one of you that I am seeking unanimous consent to change a motion that was passed at the first meeting we had, which read: “That one (1) transcript of all In camera meetings be produced and kept in the Committee Clerk’s office for consultation and that all those transcripts be destroyed at the end of the session”.

Comme on en a parlé dans une séance à huis clos, il est inconvenant de la part de mon collègue de l'Alliance de parler d'aller à Kelowna.
First, it was talked about in an in-camera meeting, so the idea of going to Kelowna really isn't an appropriate thing to be raised by my colleague from the Alliance.

Avant d'aller plus loin, je voudrais dire que nous avons reçu de la Tribune de la presse un avis de son intention de faire un enregistrement vidéo de la séance d'aujourd'hui.
Before we proceed, I want to mention that we had a notification from the Parliamentary Press Gallery of the intention to video-record today's meeting.

Si aujourd’hui, en séance plénière du Parlement, le vote sur le paquet de règlements se fait conformément aux recommandations des commissions, la réforme de la politique de cohésion et la mise en œuvre de la nouvelle période de programmation pourront aller de l’avant, comme prévu, au début de 2007.
If Parliament’s plenary today votes on the package of regulations in accordance with the recommendations of the committees, the reform of the cohesion policy and the implementation of the new programming period can go ahead as planned at the start of 2007.

Mais au-delà de ce point de débat, Mesdames et Messieurs les Députés, sur lequel nous avons encore à travailler ensemble, je voudrais vous dire que nous considérons ce débat que vous venez d'avoir sur l'ensemble du sujet de la gouvernance comme le moyen, après cette séance d'aujourd'hui, d'aller désormais de l'avant.
However, ladies and gentlemen, beyond that point of debate on which we need to do more work together, I would like to say that we consider the debate that you have just had on the whole subject of governance to be the means of forging ahead after today’s sitting.