Traduction de «systémiques pourraient améliorer » (Français → Anglais) :

Nous espérons également surmonter tous les obstacles, comme les problèmes systémiques qui pourraient empêcher d'accéder à l'information nécessaire pour améliorer l'intégrité du registre.
We also hope to overcome any obstacles or stumbling blocks such as system problems which could prevent access to the information necessary to improve the integrity of the register.

17. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds alternatifs ("hedge funds") et fonds de capital-investissement); reconnaît qu'ils procurent au marché liquidité et diversification et donnent la possibilité d'améliorer l'efficacité de la gestion d'entreprise, mais partage également les préoccupations de certains organes de surveillance et banques centrales selon lesquelles ils pourraient faire apparaître des risques systémiques et provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers;
17. is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;

16. est pleinement conscient du développement rapide des instruments d'investissement alternatifs (fonds de couverture ("hedge funds") et fonds de capital-investissement); reconnaît qu'ils procurent au marché liquidité et diversification et donnent la possibilité d'améliorer l'efficacité de la gestion d'entreprise, mais partage également les préoccupations de certains contrôleurs et banques centrales selon lesquelles ils pourraient faire apparaître des risques systémiques et provoquer des niveaux élevés d'exposition des autres établissements financiers;
16. is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;

Même à la Chambre des communes, des changements systémiques pourraient améliorer les choses.
Even in the House of Commons we can do some systemic changes here to improve things.

En outre, un échec dans les tentatives d'amélioration "systémiques" du fonctionnement de la Communauté (notamment par une mise en oeuvre satisfaisante du traité sur l'Union européenne) et de l'économie mondiale (en particulier grâce à la conclusion d'un accord dans les négociations de l'Uruguay round avant la fin de l'année) pourraient conduire à une nouvelle dégradation de la confiance des chefs d'entreprise.
In addition, failure to make 'systemic' improvements in the Community (namely a successful implementation of the Treaty on European Union) and the world economy (particularly a completion of the Uruguay round before the end of this year) could lead to a further erosion of business confidence.