Vertaling van "systémique ou structurelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discrimination systémique | discrimination institutionnelle | discrimination structurelle
systemic discrimination | institutionalised discrimination | structural discrimination

obstacle structurel [ obstacle systémique ]
systemic barrier [ system barrier | structural obstacle ]

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

approche systémique [ méthode systémique | systémique | démarche-systèmes | démarche par systèmes | approche des systèmes | approche systèmes ]
systems approach

blocage structurel [ immobilisme structurel | inélasticité structurelle | rigidité de la structure | rigidités structurelle ]
structural rigidity

CERS | comité européen du risque systémique | Conseil européen du risque systémique
ESRB | European Systemic Risk Board

facilité de transformation du système économique | facilité de transformation systémique | facilité de transition systémique | FTS [Abbr.]
systemic transformation facility | STF [Abbr.]

pensée systémique | réflexion systémique
integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking

approche systémique des organisations | théorie systémique
natural systems perspective | natural system perspective | systems approach | systems theory

sclérodermie généralisée | sclérodermie systémique | sclérose systémique progressive | sclérodermie diffuse progressive | sclérodermie progressive
progressive systemic sclerosis | PSS | systemic scleroderma | progressive scleroderma | systemic sclerosis | diffuse systemic sclerosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à la notion de «systémique», ou «structurel», dans le contexte de la CEDH, voir aussi le rôle joué par la Cour européenne des droits de l'homme pour identifier les problèmes structurels sous-jacents, tels que définis dans la résolution Res(2004)3 du Comité des Ministres du 12 mai 2004, sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent ( [http ...]
With regard to the notion of "systemic" or "structural" in the context of the European Convention of Human Rights, see also the role of the European Court of Human rights in identifying underlying systemic problems, as defined in the Resolution Res(2004)3 of the Committee of Ministers of 12 May 2004, on Judgments Revealing an Underlying Systemic Problem, ( [http ...]

- conflits d'intérêts structurels: conflits d'intérêts systémiques causés par une séparation insuffisante entre les réseaux et les parties du secteur soumises à la concurrence.
- Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector.

Il y a peut-être aussi des barrières systémiques ou perçues comme telles qui barrent la route des gens qui ont un certain handicap, ou qui sont d'une race différente, je ne sais trop, et peut-être, à ce moment-là, la meilleure façon d'étudier ces entraves n'est pas de procéder dans le cadre d'une plainte individuelle parce qu'on risque alors, en se concentrant trop étroitement sur une plainte en particulier ou sur le cas d'un plaignant en particulier, de passer à côté de l'essence même du problème systémique ou structurel.
There may be systemic or allegedly systemic barriers that have created impediments to people with a certain disability, colour, race, or whatever the case may be, and maybe the best way to look at those barriers is not through an individual complaint, because the essence of the systemic or structural problem may be missed if you focus on the individual complaint or complainant.

Il y a des lacunes systémiques et structurelles dans les rapports entre le conseil d'administration et la direction qui doivent être corrigées.
There is something systemic and structural about the board-management situation that needs to be corrected.

Des changements systémiques ou structurels régleraient-ils ce qui semblent être des problèmes à long terme?
Would some kind of systemic or structural change address what seem to be long-term problems?

connaître les principes et paramètres systémiques et structurels.
to know systematic and structural principles and parameters,

a)connaître les principes et paramètres systémiques et structurels.
(a)to know systematic and structural principles and parameters,

C'est là où se situe l'arriéré, et c'est là où nous avons à nous en occuper de façon systémique et structurelle.
That's where the backlog is, and that's what we have to deal with systemically and structurally.

Conformément au règlement général sur les Fonds structurels pour la période de programmation 2000-2006, les États membres procèdent, par une suppression totale ou partielle de la participation communautaire, aux corrections financières correspondant à une irrégularité individuelle ou systémique.
The general Regulation on the Structural Funds for the programming period 2000-06 requires the Member States to make the financial corrections required as a result of an individual or systemic irregularity by cancelling all or part of the Community contribution.

J'avais notamment été chargée, avec des collègues, dont le sénateur Len Marchand, l'ancien député Gene Rhéaume et une autre personne très compétente, M. Marc LeClair, qui avait travaillé auprès de la commission libérale sur les autochtones, d'examiner les obstacles systémiques et structurels que devaient surmonter les peuples autochtones sur le chapitre de la distribution des sièges à la Chambre des communes, ainsi que certains autres obstacles historiques.
One I was much seized with, along with some of my colleagues, was in the names of Senator Len Marchand, former member of Parliament Gene Rheaume, and someone who is very capable and who has helped us, Mr. Marc LeClair, who worked with the aboriginal Liberal commission in looking at the impediments that faced aboriginal people systemically and structurally in terms of the districts and the distribution of seats in the House, and in looking at some of the historical impediments.