Vertaling van "systémique et intégrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

approche systémique [ méthode systémique | systémique | démarche-systèmes | démarche par systèmes | approche des systèmes | approche systèmes ]
systems approach

contrôle intégré des organismes nuisibles | lutte intégrée | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | protection intégrée | protection intégrée des cultures
integrated pest management | IPM [Abbr.]

système d’implant auditif à conduction osseuse à fixation ostéo-intégrée
Bone anchored hearing aid

facilité de transformation du système économique | facilité de transformation systémique | facilité de transition systémique | FTS [Abbr.]
systemic transformation facility | STF [Abbr.]

pensée systémique | réflexion systémique
integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking

exempt d'obstacles systémiques [ libre d'obstacles systémiques ]
free of systemic barriers

action systémique [ activité systémique | systémie ]
systemic activity

sclérose systémique avec atteinte cutanée limitée
Limited cutaneous systemic sclerosis

lupus érythémateux systémique autosomique
Autosomal systemic lupus erythematosus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il promeut une planification intégrée, participative et systémique et renforce les synergies, les compétences et les ressources à l'échelon local (diagnostics locaux, systèmes d'information et plans de développement sociaux).
The programme promotes integrated, participative and systematic planning and reinforces synergies, capabilities and resources at local level (local diagnoses, information systems and social development plans).

22. félicite la Suède, la Belgique, la France, la Slovénie, le Danemark et le Royaume-Uni d'avoir atteint les objectifs de Barcelone et demande aux autres États membres de continuer leurs efforts dans cette voie; demande aux États membres d'aller au-delà de ces objectifs, en adoptant une approche plus systémique et intégrée en matière d'éducation et de services de prise en charge préscolaires entre les autorités nationales et locales, en particulier pour les très jeunes enfants de moins de trois ans; demande à la Commission de continuer à apporter son soutien financier aux États membres pour offrir des systèmes de garde, en particulier des crèches, abordables aux parents, également par la création de ces structures sur le lieu de travail; estime que la conciliation des projets familiaux, de la vie privée et des ambitions professionnelles n’est possible que si les personnes concernées sont, sur le plan économique et social, réellement libres de choisir et bénéficient du soutien apporté par l’adoption de décisions politiques et économiques aux niveaux européen et national, sans qu'il en découle un désavantage et si les infrastructures indispensables sont disponibles, invite les États membres à augmenter les budgets consacrés à l'accueil des enfants, notamment par le renforcement du réseau public de garderies, de crèches et de services publics d'activités de loisirs pour les enfants; demande également à la Commission d'aborder la question de l'absence de services de garde d'enfants abordables dans les recommandations spécifiques par pays;
22. Congratulates Sweden, Belgium, France, Slovenia, Denmark and the United Kingdom on achieving the Barcelona objectives and calls on the other Member States to continue their efforts; calls on the Member States to go beyond the Barcelona objectives by adopting a more systematic and integrated approach, to be implemented jointly by national and local authorities, to education and preschool care services, in particular for very young children under the age of three; calls on the Commission to provide continuing financial support to Member States so that they can offer childcare systems – in particular by means of crèches – that parents can afford, including through the establishment of these facilities in the workplace; believes that the right balance can be struck between family plans, private life and professional ambitions only if the people concerned have genuine freedom of choice, in economic and social terms, and are supported by political and economic decisions at EU and national level without being penalised, and if the requisite infrastructure is in place; calls on the Member States to increase their child support budgets, specifically by expanding public networks of day care centres, nurseries and services which offer extracurricular activities for children; calls also on the Commission to address the lack of affordable childcare facilities in its CSRs;

Il convient d'inclure dans les états financiers, la réglementation comptable et l'information intégrée une plus grande responsabilisation vis-à-vis des risques systémiques causés par la dégradation de l'environnement et l'utilisation excessive des ressources, et de l'inertie provoquée par les trajectoires actuelles du marché à court terme.
Better accountability of the systemic risks caused by environmental degradation and resource overuse and inaction posed by the current short-term market trajectories should be integrated in financial statements, accounting regulation and integrated reporting.

3. plaide en faveur d'approches plus intégrées et systémiques en matière de renouvellement industriel et de développement régional, ainsi que d'une cohérence accrue entre les différentes politiques aux niveaux européen, national, régional, interrégional et transfrontalier, et cela dans le souci de garantir l'exploitation du potentiel que renferme le secteur industriel européen; insiste sur la nécessité d'établir des zones économiques d'intérêt régional et des parcs d'activité de haute technologie fondés sur des partenariats public-privé et de contribuer à l'amélioration de l'utilisation des ressources humaines et économiques locales et régionales en ayant recours aux technologies de pointe;
3. Calls for more integrated and systemic approaches to industrial renewal and regional development, and for increased coherence between the different policies at EU, national, regional, interregional and crossborder level, in order to ensure that the potential of the European industrial sector is exploited; stresses the need to create economic zones of regional importance and hi-tech parks on a basis of public-private partnerships, and to contribute to improving the use of local and regional human and economic resources using the latest technologies;

14. demande à la Commission d'établir un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, reposant sur une approche systémique et intégrée, lequel fournira un instrument approprié pour assurer la coordination globale des efforts de RD et de démonstration, et pour maximiser les synergies au niveau de l’UE et au niveau national;
14. Asks the Commission to establish a European Strategic Energy Technology Plan based on a systemic and integrated approach, which will provide a suitable instrument for the overall coordination of RD and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level;

Les membres du FSF et d'autres pays revêtant une importance systémique doivent être soumis à une évaluation régulière du FMI et les vulnérabilités relevées doivent être intégrées au mécanisme d'alerte rapide.
FSF members and other systemically relevant countries should be assessed regularly by the IMF and vulnerabilities identified should feed into the early warning mechanism.

rappelle à la Commission et aux États membres que pour assurer la transition vers un système énergétique hautement efficace, il faudra adopter une approche systémique fondée sur des synergies entre différents secteurs; souligne l'importance cruciale d'une évaluation de toutes les mesures sur la base de leur contribution à la réduction des émissions de CO2; estime qu'à cette fin le développement de solutions intégrées locales devrait être une priorité;
Reminds the Commission and Member States that steering the transition towards a highly-efficient energy system will imply a systemic approach based on synergies between different sectors; underlines the key importance of assessing all measures on the basis of their contribution to decrease CO2 emissions; believes that to that end the development of local integrated solutions should be a priority;

Pour ce faire, cette organisation a énoncé huit éléments clés pour que sa politique d'éducation de la petite enfance soit un succès: une approche systémique et intégrée de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la politique; pour la politique de développement et pour l'application; une étroite collaboration avec le système d'éducation; une approche universelle face à l'accès, en accordant une attention particulière aux enfants qui ont besoin d'une aide particulière; une infrastructure dotée d'un investissement public important au niveau des services; une approche participative de l'amélioration et de l'assurance de la qualité; des conditions de travail et une formation appropriées pour le personnel à tous les niveaux; une attention systématique au contrôle et à la collecte des données; et enfin, un cadre stable pour la recherche et l'évaluation à long terme.
In order to do so, that organization established eight key elements for successful ECEC policy: a systemic and integrated approach to policy development and implementation; a strong and equal partnership with the education system; a universal approach to access, with particular attention to children in need of special support; substantial public investment in services in the infrastructure; a participatory approach to quality improvement and assurance; appropriate training and working conditions for staff in all forms of provision; systematic attention to monitoring and data collection; and finally, a stable framework for a long-term agenda of research and evaluation.