Traduction de «systématiques représentent encore » (Français → Anglais) :

H. considérant que, malgré la possibilité offerte dans la directive MIF d'effectuer des transactions anonymes sur des marchés organisés, la création de plates-formes multilatérales de négociation et l'émergence d'internalisateurs systématiques, ainsi que la définition des transactions de gré à gré comme étant irrégulières et ponctuelles, les opérations conduites de gré à gré sans recours aux internalisateurs systématiques représentent encore une forte proportion des opérations sur valeurs mobilières, soit – d'après le document CESR/10-394 – 38 % de toutes les opérations notifiées et que cette proportion n'a pas baissé depuis la mise en œuvre de la directive; considérant qu'il y a donc lieu d'assurer une application plus rigoureuse et effective des règles et des dérogations inscrites dans la directive MIF,
H. whereas despite the provision in MiFID of waivers to allow dark trading on organised markets, the establishment of MTFs and Systematic Internalisers (SIs) and the definition of OTC trades as being irregular and ad hoc, OTC trades not carried out on an SI basis continue to account for a high proportion of equities trading at 38% of all reported trades according to CESR/10-394, and whereas this proportion has not declined since the implementation of MiFID; whereas tighter and more effective enforcement of MiFID rules and waivers should therefore be ensured,

Les décisions sur le cheminement critique et les échéanciers d'investissement représentent des défis systématiques dans le Nord, et ils sont encore plus prononcés quand on les compare aux échéanciers qui prévalent dans d’autres endroits où il se fait de l’exploitation pétrolière et gazière.
Critical path decisions and investment timelines have been a systemic challenge to the north and are especially pronounced when compared to timelines in competing oil and gas jurisdictions.

Mais ce qui est peut-être encore plus probable, c'est qu'une fois qu'on aura décidé de réglementer les banques, qui représentent 32 p. 100 du marché — et l'un des témoins mentionnait tout à l'heure que le comportement des consommateurs dans un marché est généralement rationnel — les fournisseurs indépendants de guichets automatiques soient complètement éliminés du marché parce que les consommateurs optent systématiquement pour les fournisseurs dont les coûts sont les moins élevés.
Perhaps a greater possibility would be that the regulation of the bank side, the 32% side of this marketplace and one of the witnesses mentioned that consumers usually act rationally in a marketplace would probably push the white label market entirely out of existence because the consumers would be going to the low-cost provider.

Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine des mesures qui s’imposent pour soutenir le marché de l’emploi. Je voudrais aussi dire un mot du modèle social. Dans ma représentation, il doit s’agir d’un modèle qui donne sa chance à tous les Européens. Or, le système que nous connaissons aujourd’hui maintient encore systématiquement 8 % de la masse des travailleurs en dehors du marché de l’emploi, et exclut du marché du travail les travailleurs originaires d’Europe orientale, de même que les immigrants.
A great deal needs to be done in the area of labour market measures too, and I would like to say, briefly, that I see the social model as one in which all Europeans are given opportunities, but the one we have at present is still systematically excluding 8% of the people from the labour market, and not only eastern European workers and immigrants.

Néanmoins, les représentants du ministère des Finances ont dit à la commissaire à l'environnement et au développement durable que le gouvernement du Canada n'avait pas encore mis en place systématiquement cette écologisation de la fiscalité.
Canada committed itself to the internalization of external costs that are associated with energy production, promised the use of economic instruments to address climate change, and promised also to phase out harmful subsidies. Yet the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has been told by the Department of Finance that the Canadian government has not implemented these in any kind of systematic way.

Nous autres, notre hantise dans l'avenir par rapport à cela, c'est que, en n'ayant pas cette garantie, vous allez nous traiter encore plus comme une minorité et de façon systématique jusqu'à ce qu'on ne représente que 15, 12, 10 p. 100 et peut-être atteindre les résultats que certains pourraient espérer.
Our great fear is that without this guarantee in the future, you will treat us more than ever like a minority, systematically reducing our representation to 15, 12, 10 per cent and maybe even achieving what some might like to see happen.

Pourtant, alors que nous vivons une véritable crise de changements majeurs et de coupures draconiennes dans l'industrie du rail au Québec et au Canada, le Comité permanent des transports-et j'insiste encore une fois-a toujours systématiquement refusé d'aborder le dossier ferroviaire, et ce, malgré les demandes répétées du représentant de l'opposition officielle.
And yet, while we are experiencing a crisis of major changes and drastic cuts in the rail industry in Quebec and in Canada, the Standing Committee on Transport-and I point this out again-has always systematically refused to look at the rail question, despite the repeated requests of the official opposition representative.