Vertaling van "systématiques qui auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

déformation systématique vers le haut | erreur systématique par excès
upward bias

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

Cochrane Database of Systematic Reviews [ CDSR | Base de données d'examens systématiques de Cochrane | Base de données Cochrane d'examens systématiques | Base de données Cochrane de revues systématiques ]
Cochrane Database of Systematic Reviews

suivi systématique de clientèles | suivi systématique de la famille | suivi systématique de la personne
systematic client monitoring

Recueil systématique du droit fédéral | Recueil systématique [ RS ]
Classified Compilation of Federal Legislation | Classified Compilation [ SR ]

diffusion systématique sur la toile | diffusion sur la toile
netcasting | webcasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est préoccupée par les difficultés signalées par des voyageurs concernant des vérifications régulières ou systématiques qui auraient lieu dans certaines zones frontalières intérieures.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.

22. observe que davantage de progrès auraient pu être accomplis dans différents cas d'infraction en suspens depuis 2008 et qu'aucun État membre n'a jamais été déféré devant la Cour de justice de l'Union; enjoint la Commission de continuer son enquête sur les éventuelles contradictions de la législation des États membres en matière de jeux d’argent et de hasard (en ligne ou non) avec le traité FUE et, le cas échéant, de poursuivre les procédures d’infraction en suspens depuis 2008, afin de garantir la cohérence de cette législation; rappelle à la Commission, qu’elle doit, en sa qualité de "gardienne des traités", agir rapidement dès réception de plaintes concernant une violation des libertés inscrites dans les traités; invite, par conséquent, la Commission à poursuivre, d'urgence et systématiquement, tous les cas existants ainsi que les nouveaux cas d'infractions;
22. Notes the fact that more progress could have been made on pending infringement cases since 2008 and that no Member State has ever been referred to the European Court of Justice; urges the Commission to continue its investigation of the possible inconsistencies of Member States gambling legislation (offline and online) with the TFEU and – if necessary – to pursue those infringement proceedings that have been pending since 2008 in order to ensure such consistency; reminds the Commission, as ‘guardian of the Treaties’, of its duty to act swiftly upon receipt of complaints about violations of the freedoms enshrined in the Treaties; calls on the Commission, therefore, to urgently and systematically pursue existing and new infringement cases;

En acceptant systématiquement des déclarations dont elles auraient dû connaître le caractère erroné, les autorités italiennes ont causé une perte de ressources au détriment du budget de l'UE pour laquelle elles sont considérées comme financièrement responsables.
By systematically accepting declarations which they should have known to be wrong, the Italian authorities have caused a loss of resources to the EU Budget and are considered financially responsible.

Les services de la Commission estiment qu’afin de limiter les coûts, il serait opportun de ne prévoir aucune obligation de traduire systématiquement ces documents. Les administrations fiscales auraient toutefois la possibilité de demander que les plus importants d'entre eux soient fournis dans leur langue nationale ou toute autre langue comprise par leurs services, et ce aux frais du contribuable.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.

Toutefois, en portant une attention plus systématique à ces questions tout au long des projets/programmes, les résultats auraient pu être meilleurs.
More systematic attention for these issues throughout the whole life of projects/programmes could, however, have improved the results.

2. déplore l'absence de progrès réalisés sur le plan de l'analyse et la stratégie depuis le rapport de 1995 et le fait que l'on compte systématiquement sur l'impact bénéfique de la croissance économique et de la stabilité monétaire, alors que les politiques de l'emploi actives auraient dû être davantage encouragées et développées;
2. Laments the lack of analytical and strategic progress beyond the 1995 report and reliance on automatic beneficial effects of economic growth and monetary stability and considers rather that active employment policies should be encouraged and developed;

Ces lignes directrices auraient pu comprendre une grille obligatoire d'analyse des situations révélant des violations systématiques et flagrantes des droits de la personne et auraient pu être élaborées rapidement.
Such guidelines might have included a compulsory schedule for analyzing situations involving systematic and flagrant violations of human rights and could have been developed quickly.

Les principaux éléments en sont les suivants : - adoption d'une approche systématique en matière de protection de l'environnement par les entreprises, portant notamment sur la définition de politiques, de programmes et de systèmes de gestion environnementaux; - évaluation périodique et systématique par les entreprises de leurs efforts en matière d'environnement et des résultats obtenus; - fourniture au public d'une information sur les efforts des entreprises en matière d'environnement; - validation indépendante des systèmes mis en place et de l'information fournie au public; - déclaration de participation que les entreprises conformes aux exigences du règlement auraient le droit d'utiliser.
The essential elements of this Scheme are: - the introduction of a systematic approach to environmental protection by companies, including the setting of environmental policies, programmes and management systems; - the periodic and systematic self-assessment by companies of their environmental performances; - information provided to the public on the company's environmental performances; - an independent validation of the systems established and of the information provide to the public; - a statement of participation which companies fulfilling the Regulation's requirements would be entitled to use.