Traduction de «systématiquement les femmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

participation des femmes
participation of women

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. souligne qu'il est important de renforcer le rôle des femmes dans la prévention des conflits, la promotion des droits de l'homme et les processus de réforme démocratique ainsi que de favoriser la participation systématique des femmes en tant que composante essentielle du processus de paix et de la reconstruction après les conflits grâce à une meilleure consultation de la société civile et des institutions de l'Union et à une meilleure coordination avec celles-ci, afin d'améliorer la qualité de leurs évaluations de l'incidence sur les droits de l'homme et de rendre ces évaluations plus systématiques; s'oppose à toute législation, réglementation ou pression gouvernementale qui limite indûment la liberté d'expression, notamment des femmes et des LGBTI;
11. Stresses the importance of strengthening women’s role in conflict prevention and in promoting human rights and democratic reform, and of supporting the systematic participation of women as a vital component of the peace process and post-conflict reconstruction through more effective consultation and coordination with civil society and EU institutions, so as to ensure more accurate and systematic impact assessments in the field of human rights; objects to any legislation, regulation or government pressure that unduly curtails freedom of expression, especially that of women and LGBTI;

34. rappelle la volonté de l'Union européenne d'intégrer les droits de l'homme et les aspects liés à l'égalité entre les hommes et les femmes dans les missions de politique de sécurité et de défense commune, conformément aux résolutions décisives 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; à cet égard, invite une nouvelle fois l'Union et ses États membres à soutenir, dans la perspective d'une réconciliation durable, la participation systématique des femmes en tant qu'élément essentiel des processus de paix, et à reconnaître la nécessité d'intégrer systématiquement la dimension de l'égalité hommes-femmes dans la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire, la reconstruction après un conflit et le processus de transition démocratique;
34. Recalls the EU’s commitment to mainstreaming human rights and gender aspects in common security and defence policy missions, in line with the landmark UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security; reiterates, in this connection, its call for the EU and its Member States to support, in the process of building sustainable reconciliation, the systematic participation of women as a vital component of peace processes, and to recognise the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes;

146. rappelle la volonté de l'Union européenne d'intégrer les droits de l'homme et les aspects liés au genre dans les missions de la politique étrangère et de sécurité commune, conformément aux résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité; à cet égard, invite une nouvelle fois l'Union et ses États membres à soutenir, dans la perspective d'une réconciliation durable, la participation systématique des femmes en tant qu'élément essentiel des processus de paix, et à reconnaître la nécessité d'intégrer systématiquement les perspectives de genre dans la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et la reconstruction après un conflit et le processus de transition démocratique;
146. Recalls the EU's commitment to mainstreaming human rights and gender aspects in common security and defence policy missions, in line with the landmark UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security; reiterates, in this connection, its call for the EU and its Member States to support, in the process of building sustainable reconciliation, the systematic participation of women as a vital component of peace processes, and to recognise the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes;

34. rappelle la volonté de l'Union européenne d'intégrer les droits de l'homme et les aspects liés au genre dans les missions de politique de sécurité et de défense commune, conformément aux résolutions décisives 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; à cet égard, invite une nouvelle fois l'Union et ses États membres à soutenir, dans la perspective d'une réconciliation durable, la participation systématique des femmes en tant qu'élément essentiel des processus de paix, et à reconnaître la nécessité d'intégrer les perspectives de genre dans la prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et les processus de reconstruction après un conflit et de transition démocratique;
34. Recalls the EU’s commitment to mainstreaming human rights and gender aspects in common security and defence policy missions, in line with the landmark UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security; reiterates, in this connection, its call for the EU and its Member States to support, in the process of building sustainable reconciliation, the systematic participation of women as a vital component of peace processes, and to recognise the need to mainstream gender perspectives in conflict prevention, peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes;

Contrairement à diverses affirmations faites par le gouvernement soudanais, des informations font état de violations graves, massives et persistantes des droits de l'homme par les milices armées, notamment du viol systématique des femmes.
Contrary to various announcements by the Government of Sudan, there are reports about continuing massive and severe human rights violations by the armed militia, including systematic rape of women.

Malgré toutes les affirmations contraires du gouvernement soudanais, des informations persistantes font état de violations massives des droits de l'homme, notamment le viol systématique des femmes, par les milices armées, y compris les Janjawids.
Despite all contrary announcements of the Government of Sudan, there are continuing reports about massive human rights violations by the armed militia including the Janjaweed, including systematic rape of women.

3. Le Conseil demeure préoccupé par la situation des droits de l'homme en Iran, y compris par les violations des droits civils et politiques, notamment de la liberté d'expression et de la liberté d'association, et par la discrimination que subissent systématiquement les femmes et les fillettes, ainsi que les minorités.
3. The Council remains concerned about the human rights situation in Iran, including violations of civil and political rights, in particular the freedom of expression and the freedom of association, and systematic discrimination against women and girls, as well as against minorities.

22. invite instamment le Conseil à condamner fermement la discrimination systématique et la répression constante des femmes par le régime afghan des Talibans, qui sapent leurs droits fondamentaux et qu'on peut avec raison considérer comme un "apartheid sexuel”, ainsi qu'à condamner fermement la discrimination systématique des femmes par le gouvernement de l'Arabie saoudite;
22. Urges the Council to condemn firmly the systematic discrimination and the constant repression perpetrated against women by the Taliban Afghan regime which undermines their fundamental rights and can rightly be defined as gender apartheid, and further to condemn the systematic discrimination perpetrated against women by the government of Saudi Arabia;

Des mesures protectrices nationales et internationales conçues à l'origine pour tenir compte des caracteristiques phisiques des femmes ou des obligations familiales doivent maintenant être remises en cause du fait qu'elles sont devenues injustifiées ou inadéquates, conclut la Commission dans une Communication sur les législations protectrices à l'égard des femmes dans les pays membres de la Communauté, sauf l'Espagne et le Portugal (2) Certaines des mesures protectrices des femmes ont perdu leur justification initiale; d'autres ont eu une influence négative sur les femmes ou les travailleurs en général, et, dans la pratique, elles n'envisagent pas systématiquement ni n'évaluent tous les problèmes en cause ou même ne s'y appliquent pas, ajoute la Communication de la Commission.
A number of national and international protective measures originally designed to take account of the physical characteristics and family obligations of women must now be called into question because they have become unjustified or inadequate, the Commission concludes in a Communication on legislation designed to protect women in the Member States of the Community, except Spain and Portugal (2) Some of the measures designed to protect women have lost their original justification, while others have had a negative influence on women or workers in general and, in practice, they neither take systematic account nor assess all the problems involved, the Commission's Communication adds.

Sept séries d'actions sont proposées dans le cadre du second programme : une meilleure application des dispositions existantes; l'adaptation de l'éducation et de la formation aux mutations économiques et sociales; la promotion de l'emploi des femmes; des actions en faveur des femmes avec des problèmes spécifiques, telles que les mères sans époux, les femmes seules et les femmes migrantes; l'élimination des discriminations indirectes à l'égard des femmes en matièrede sécurité sociale; le partage des responsabilités familialeset professionnelles entre hommes et femmes; et des actions plus systématiques pour favoriser l'évolution des mentalités.
The second programme contains proposals for action on seven fronts : improved application of existing provisions; the adaptation of education and information practices in line with economic and social developments; action to improve the employment situation for women; action to assist those groups of women with special problems (single parent families and single women, migrant women, etc.); the elimination of indirect discrimination against women in respect of social security; the sharing between men and women of family and occupational responsibilities; more systematic information campaigns to encourage changes in attitudes.