Vertaling van "systématique et rigoureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système altimétrique rigoureux au sens de la théorie du potentiel | système rigoureux au sens de la théorie du potentiel.
potential-theoretic, rigorous height system

échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique
systematic random sampling | systematic sampling

déformation systématique vers le bas | erreur par défaut | erreur systématique par défaut
downward bias | downward error

blocus rigoureux
close blockade

freineur [ freineuse | opposant systématique | opposante systématique | saboteur systématique | saboteuse systématique ]
blocker [ blocking member ]

fraude systématique (1) | fraude ciblée et systématique (2) | abus systématique (3) | abus ciblé (4) | abus ciblé ou systématique (5)
systematic fraud

revue systématique [ synthèse systématique | examen systématique ]
systematic review [ systematic overview ]

Cochrane Database of Systematic Reviews [ CDSR | Base de données d'examens systématiques de Cochrane | Base de données Cochrane d'examens systématiques | Base de données Cochrane de revues systématiques ]
Cochrane Database of Systematic Reviews

suivi systématique de clientèles | suivi systématique de la famille | suivi systématique de la personne
systematic client monitoring

Recueil systématique du droit fédéral | Recueil systématique [ RS ]
Classified Compilation of Federal Legislation | Classified Compilation [ SR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[13] Communication de la Commission « Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission - Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux » - COM(2005) 172 du 27.4.2005.
[13] Commission communication – 'Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals - Methodology for systematic and rigorous monitoring', COM(2005) 172 final of 27.4.2005.

[14] Rapport sur le fonctionnement concret de la méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux du respect de la Charte des droits fondamentaux - COM(2009) 205 du 29.4.2009.
[14] Report on the practical operation of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of fundamental rights, COM(2009) 205 final of 29.4.2009.

Un système de contrôle systématique et rigoureux a été mis en place[4] pour veiller à ce que les propositions législatives de la Commission soient pleinement compatibles avec la charte des droits fondamentaux.
A systematic and rigorous monitoring system was put in place [4] ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.

En effet, une mise en œuvre systématique de la Charte exige non seulement un contrôle juridique rigoureux, mais aussi un contrôle politique pour déterminer l’incidence de toutes les initiatives de l’Union sur les droits fondamentaux.
A systematic implementation of the Charter calls not only for rigorous legal scrutiny, but equally for political scrutiny to ascertain the impact of all EU initiatives on fundamental rights.

Autrement dit, en même temps que le ministère créait la Direction de la politique, de la planification et de la coordination, il déployait des efforts systématiques et rigoureux afin de remettre le plus à niveau sa capacité en termes de protection de la santé.
In conjunction with the establishment of the policy, planning, and coordination directorate, you have a systematic and rigorous effort on the part of the department to ensure that this important health protection capacity is as good as it possibly can be.

Nous plaiderons en faveur d'une mise en œuvre systématique des engagements existants - les éléments les plus importants étant le cadre de Bâle III sur les fonds propres des banques et les réformes des marchés des dérivés de gré à gré - et d'un suivi rigoureux, fondé sur le cadre commun pour le suivi de la mise en œuvre, l'accent étant mis sur six domaines prioritaires: le cadre de Bâle II, II. 5 et III; les réformes relatives aux marchés des dérivés de gré à gré; les pratiques en matière de rémunération; les mesures relatives aux établissements financiers d'importance systémique mondiale; le cadre de résolution des défaillances; et le système bancaire "parallèle".
We will argue for ensuring consistent implementation of existing commitments - most crucially, the Basel III framework on bank capital and reforms of OTC Derivatives markets - and strict monitoring on the basis of the Common Framework for Implementation Monitoring, concentrating on six priority areas: the Basel II/II.5/III framework; OTC derivative market reforms; compensation practices; policy measures for Global-SIFIs; resolution frameworks; and shadow banking.

Pour l'avenir, le gouvernement fera des dépenses responsables la norme en exigeant que tous les programmes, les nouveaux comme ceux qui sont établis, soient soumis à un examen systématique et rigoureux.
Going forward, the government will make responsible spending the norm by requiring that all new and existing programs go through a systematic and rigorous examination.

Notre processus de prise de décisions est très systématique et rigoureux.
Our decision-making process is very systematic and disciplined.

Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux.
Methodology for systematic and rigorous monitoring.

Ce système permet au policier qui a des raisons de croire que le conducteur est intoxiqué de faire appel à un officier spécialement formé à la reconnaissance des drogues. Celui-ci procédera alors à l’évaluation du conducteur à partir d’un ensemble systématique et rigoureux de facteurs reconnus comme signalant la présence de drogues.
The system allows police officers who have reason to believe that drivers are intoxicated to call on an officer specially trained in drug recognition, who can then evaluate the driver on the basis of a set of systematic and rigorous factors that are recognized as signs of the presence of drugs.