Traduction de «systèmes éducatifs devraient également » (Français → Anglais) :

L'échec de l'intégration dans le système éducatif peut également gêner la création, entre les différents groupes, des interactions et des liens constructifs nécessaires à la cohésion de la société.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.

En d’autres termes, les systèmes éducatifs devraient s’ouvrir pour faire face à la diversité croissante des apprenants, et des liens devraient être tissés avec l’ensemble des parties prenantes.
This means opening up education systems to respond to the increasing diversity of learners and forging links with all relevant stakeholders.

Par exemple, pour accroître le nombre des jeunes qui embrassent une carrière scientifique ou technologique, les systèmes éducatifs devraient s'adapter pour faire en sorte que davantage de jeunes s'intéressent aux sciences.
For instance, to increase the number of young people who pursue a career in science or technology, education systems have to be adapted in order to get more young people interested in science.

Les inégalités dans le système éducatif devraient être réduites en fournissant au stade de la petite enfance des services d'éducation de grande qualité et un soutien ciblé, et en promouvant une éducation ouverte à tous.
Educational disadvantage should be addressed by providing high quality early childhood education and targeted support, and by promoting inclusive education.

Les systèmes éducatifs devraient également réfléchir à la question de savoir si leur position face aux entreprises et aux partenaires étrangers au système d'enseignement est encore valable à l'aube du nouveau millénaire.
Education systems should also consider whether their attitudes to business, and to partners outside the education system itself, are still valid in the new Millennium.

Les systèmes éducatifs devraient être développés de manière à favoriser la démocratisation, le pluralisme et l'emploi.
The education systems need to be further developed to promote democratisation, pluralism and employment.

Tous les systèmes éducatifs devraient assurer, d'ici 2010, que leurs élèves disposent à la fin de l'enseignement secondaire des connaissances et des compétences nécessaires les préparant à leur rôle de futur citoyen européen.
By 2010, all education systems should ensure that their pupils have by the end of their secondary education the knowledge and competences they need to prepare them for their role as a future citizen in Europe.