Traduction de «systèmes très solides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]
very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]

système très névralgique
highly sensitive system

système très performant
high performance system

système laser dentaire solide
Dental Nd:YAG laser system

système enzymatique à renouvellement très rapide
enzymatic system with a very rapid turnover

système à caloporteur gaz à très haute température | VHTR [Abbr.]
Very-High-Temperature Reactor | VHTR [Abbr.]

système de gestion des résidus solides
solid-waste management system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur financier est resté très solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes, tandis que le système juridique continue de fonctionner de manière relativement satisfaisante.
The financial sector has shown considerable strength thanks to earlier reforms while the legal system continues to function relatively well.

Si vous considérez le système, l'évolution du secteur et les systèmes très solides du Canada, cela devient très évident: la Colombie-Britannique a un système très solide; la Saskatchewan, un système très solide; et le Québec, une législation très favorable aux caisses de crédit.
If you look at the system, at what has happened, and you look at the strong systems in Canada, that's very obvious: British Columbia, a very strong system; Saskatchewan, a very strong system; and Quebec, very positive legislation, enabling legislation, and credit union legislation.

Le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance.
Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence.

Il importe également de signaler les propos suivants de l’ancien juge en chef Lamer: « Le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance».
It is also significant to note the comment of former Chief Justice Lamer who stated, “Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence”.

Comment le député concilie-t-il cette notion malavisée avec le fait que dans le rapport de l'autorité indépendante chargée du premier examen, l'ancien juge en chef Lamer a déclaré ce qui suit: « Le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance».
How does the member reconcile this misguided notion with the fact that in the First Independent Review Authority, former Chief Justice Lamer, stated, “Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence”.

Transparency International a récemment indiqué, dans son rapport d'évaluation des systèmes nationaux d'intégrité, que la Cour des comptes danoise était une composante très solide du système d'intégrité danois.
Transparency International, in its National Integrity System assessment report, recently identified the NAOD as a very strong pillar in the Danish system of integrity.

Une méthodologie solide offrirait la base appropriée pour évaluer s'il est justifié de fermer des tribunaux ayant une charge de travail très faible (ou la mise en place d’un système de tribunaux «itinérants»), tout en réaffectant les ressources vers d’autres tribunaux surchargés.
A solid methodology would offer the right basis to assess whether it is justified to close down courts with very little workload (or instituting a system of "mobile courts"), while redistributing resources towards other overburdened courts.

[.] le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance.
Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence.

Je pense, en particulier, à la directive relative à la sécurité générale des produits avec son système RAPEX, fondée sur un cadre très solide.
I refer in particular to the General Product Safety Directive with its RAPEX system referring to a fundamentally sound framework.

Troisièmement, un système d'éducation et de formation très solide et en constante évolution, parce que les véritables outils que nous devrions utiliser pour adapter notre main-d'œuvre aux conditions présentes et à venir sont l'éducation et le savoir.
Thirdly, a very solid and continuously evolving education and training system, because the real tools we should use to adapt our workforce to the present, as well as future, conditions are those of education and knowledge.