Vertaling van "systèmes très rigoureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système altimétrique rigoureux au sens de la théorie du potentiel | système rigoureux au sens de la théorie du potentiel.
potential-theoretic, rigorous height system

houles des systèmes météorologiques rigoureux
swells from severe weather systems

système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]
very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]

système très névralgique
highly sensitive system

système très performant
high performance system

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

système enzymatique à renouvellement très rapide
enzymatic system with a very rapid turnover

système interférométrique à base très longue
long base-line interferometer

système à caloporteur gaz à très haute température | VHTR [Abbr.]
Very-High-Temperature Reactor | VHTR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, en Ontario, nous avons un système très rigoureux de commissaire à l'éthique, un code, comme on l'a dit.
As an example, in Ontario we have a very thorough system of an ethics commissioner and a code, as we have heard.

Il existe un système très rigoureux s'appliquant à tous les pays qui sont partie à la Convention des Nations Unies, y compris le Canada et les États-Unis, tous les pays qui ont ratifié la Convention.
There is in place a very rigorous United Nations system for all countries who are party to the convention, which includes ourselves and the U.S., who have ratified the convention.

S'il n'existe pas de critères pour ces évaluations, comme le sénateur Fraser l'a dit, toutes les influences peuvent s'exercer en même temps, et il nous est difficile de voir là un système très rigoureux.
If there is no criterion for those evaluations, as Senator Fraser has said, then all the influences are on the table at the same time and it is difficult for us to consider this as a very tight system.

[.] les Territoires du Nord-Ouest sont dotés d'un système très rigoureux de surveillance et de pratiques relatives à la protection de l'environnement.
. in the Northwest Territories we have a very rigorous system of oversight and practice with regard to the protection of the environment.

C'est pourquoi nous avons mis en place un système très rigoureux, qui permet d'évaluer les répercussions des infrastructures énergétiques sur l'environnement et de surveiller celles-ci une fois qu'elles sont opérationnelles.
That is why we have put in place a very rigorous system to both assess the environmental impacts of any energy infrastructure and also to monitor it once it is operational.

Ce n’était d’ailleurs pas la direction dans laquelle la Commission avait travaillé, puisque sa proposition, à travers le règlement que vous avez adopté, portait sur la rénovation du système actuel des agences, qui sont des agences privées, et sur le renforcement très rigoureux des exigences de transparence pour éviter les conflits d’intérêts, d’honnêteté, dans le cadre de leur travail de notation.
This is not, I might add, the direction in which the Commission was heading, since its proposal focused – through the regulation that this House adopted – on the reform of the current system of agencies, which are private, and on the very rigorous consolidation of the transparency requirements to avoid conflicts of interest, of honesty in their credit rating work.

La générosité ne peut pas être trahie et un système de contrôle rigoureux doit être mis en place afin d’éviter que de l’argent soit gaspillé ou volé, en particulier lorsque l’aide est envoyée à des pays très distants dont les institutions sont potentiellement affaiblies par des crises.
Generosity must not be betrayed and a strict system of controls needs to be put in place to prevent money being squandered or stolen, particularly when aid is sent to very distant countries whose institutions may be weakened by crises.

La mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire (UEM) exige un suivi statistique très rigoureux pour soutenir la coordination de la politique macroéconomique et les fonctions de politique monétaire du système européen de banques centrales.
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy coordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.

La mise en œuvre de l'Union économique et monétaire exige un suivi statistique très rigoureux pour soutenir la coordination de la politique macro-économique et les fonctions de politique monétaire du système européen de banques centrales.
The implementation of Economic and Monetary Union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy co-ordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.

La mise en oeuvre de l'Union économique et monétaire exige un suivi statistique très rigoureux pour soutenir la coordination de la politique macro-économique et les missions sur le plan de la politique monétaire du système européen de banques centrales.
The implementation of economic and monetary union requires very close statistical monitoring to support macroeconomic policy coordination and the monetary policy functions of the European System of Central Banks.