Traduction de «systèmes sont-ils suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided

produit suffisamment ouvré
sufficiently worked product

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

affranchir suffisamment [ affranchir correctement ]
affix enough stamps [ affix correct postage ]

suffisamment qualifié
adequately skilled

système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]
payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons des gens qui sont passés par le système de justice pénale, qui ont bénéficié de l'application de l'ensemble des freins et contrepoids du système et dont le crime a été déterminé par le système comme étant suffisamment grave et lorsque la situation est suffisamment grave pour qu'une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus soit imposée.
We're talking about individuals who have been through the criminal justice system, who have had the benefit of all the checks and balances in the system, and the system has determined that the crime was serious enough and the gravity of the situation was such that a sentence of two or more years should be imposed.

Sur le plan coûts-avantages, sénateur Sibbeston, une des ironies de la vie c'est que nous envoyons des systèmes d'alimentation en eau potable — et j'ai passé pas mal de temps à les étudier — au Darfour, en Iraq et en Afghanistan, mais nous n'envoyons pas ces systèmes de façon suffisamment rapide ou suffisamment complète aux collectivités autochtones du Canada.
On a cost-benefit basis, Senator Sibbeston, here is one of the ironies of life: We send drinking water systems — and I have spent a bit of time looking at them — to Darfur, Iraq and Afghanistan, but we do not send drinking water systems fast enough or complete enough to the Aboriginal communities in Canada.

Il faut avoir un système qui soit suffisamment documenté et soutenu par des données suffisamment fiables pour ne pas se faire avoir.
You must have a system that is well enough documented and data strong enough you do not get gamed.

Le système doit être suffisamment bien documenté et les données doivent être suffisamment solides pour ne pas se faire jouer.
You must have a system that is well enough documented and data strong enough you do not get gamed.

Notre système politique est suffisamment complexe à lui seul; nous ne sommes pas là pour le rendre plus complexe encore.
Our political system is sufficiently difficult on its own; we are not here to make it more difficult.

Je suis d’accord avec le rapporteur, qui a insisté sur le fait qu’il est important de s’atteler à développer les activités permettant de lutter contre la fraude communautaire et qui sont actuellement menées par des pays qui ne disposent manifestement pas de systèmes de surveillance suffisamment efficaces et qui, dans certains cas, respectent peu les normes européennes.
I agree with the rapporteur, who has stressed that it is important to pay particular attention to developing the activities to counter Community fraud which are being run by countries which evidently do not have monitoring systems which are effective enough and, in some cases, have a low level of compliance with European standards.

L'élément important consiste en l'occurrence à créer un système non bureaucratique, suffisamment souple pour faire face à des situations imprévues;
The important element is here to create a non bureaucratic system which has enough flexibility to address unforeseen situations.

Est-ce que nous estimons que ces pays sont suffisamment stables et qu'ils ont un système de gouvernement suffisamment bon pour que nous concluions des accords fiscaux avec ces gouvernements?
Are we saying, therefore, that we believe these countries are stable enough and have a good governance scheme in place sufficient for us to feel confident that we should enter into tax arrangements with these governments?

F. considérant que la Commission n'a pas veillé à ce que les États membres mettent en place des systèmes de contrôle suffisamment fiables, notamment en ce qui concerne les secteurs du coton, du tabac et de l'huile d'olive et en ce qui concerne les contrôles, aux postes de douane, des restitutions à l'exportation,
F. whereas the Commission has failed to ensure that Member States set up suitably robust control systems, including those for cotton, tobacco and olive oil and for controls at customs posts for export refunds,

Elles laissaient entendre que la protection individuelle du citoyen européen contre l’écoute téléphonique et les systèmes de surveillance n’est pas suffisamment garantie, que la concurrence déloyale qu’a dû subir l’économie européenne en raison du système Échelon n’est pas combattue de manière suffisante par les institutions de l’UE dans le cadre du droit communautaire et que les stratégies de protection ne sont pas suffisamment développées.
In the Committee, there were accusations against the Council and the Commission to the effect that individual EU citizens were insufficiently protected against the interception and monitoring of communications, that the competitive disadvantages to which the Echelon system is exposing the European economy are not being combated sufficiently in the context of the Community law governing the EU institutions and that no adequate counter-strategies are being developed.