Vertaling van "systèmes soient interopérables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système interopérable
interoperable system

système interopérable
open system

Comité européen pour les systèmes interopérables
European Committee for Interoperable Systems | ECIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi il est crucial que les systèmes soient interopérables.
To that end, it is very important that our systems are interoperable.

Cela suppose des systèmes de planification, de gestion et d'analyse de la demande ainsi que des systèmes d'information et de paiement qui soient interopérables dans toute l'Europe et la pleine intégration des flux d'informations, des systèmes de gestion, des réseaux d'infrastructures et des services de mobilité dans un nouveau cadre commun pour le transport multimodal basé sur des plateformes ouvertes.
This entails planning demand analysis and management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide, and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.

Cela suppose: des systèmes de planification, de gestion et d'analyse de la demande ainsi que des systèmes d'information et de paiement qui soient interopérables dans toute l'Europe et la pleine intégration des flux d'informations, des systèmes de gestion, des réseaux d'infrastructures et des services de mobilité dans un nouveau cadre commun pour le transport multimodal basé sur des plateformes ouvertes.
This entails: planning demand analysis and management, information and payment systems that are interoperable Europe-wide; and the full integration of information flows, management systems, infrastructure networks and mobility services into a new common multi-modal framework based on open platforms.

16. demande que les systèmes actuels et futurs de télécommunication par satellite (par exemple Skynet, Syracuse, Sicral, SatcomBw, Spainsat) dont disposent les pays de l'Union soient interopérables pour contribuer à la réduction des coûts;
16. Requests that the current and future satellite telecommunication systems at the disposal of the EU Member States (e.g. Skynet, Syracuse, Sicral, SATCOM Bw, Spainsat) be interoperable in order to provide for cost reduction;

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ayant remédié au défaut structurel de la proposition de la Commission, ? savoir l’exigence que les systèmes soient interopérables avant d’être abolis, le rapport prend une orientation que nous pouvons tous soutenir et l’essentiel du mérite en revient au rapporteur.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having removed the structural defect in the Commission proposal, by which I mean the requirement that systems be interoperable before they are abolished, the report points in a direction with which we can all agree, and for that thanks are due to the rapporteur.

L’objectif est que les systèmes soient interopérables, pas qu’ils fonctionnent en utilisant les micro-ondes ou d’autres ondes.
The fact that the systems should be mutually functional is the goal, not that they should work using microwaves or any other waves.

Il s'agit non pas de se prononcer pour ou contre un système donné, mais bien de faire en sorte que les différents systèmes soient interopérables.
The point is not to decide in favour of one system or another. It is, rather, to ensure that the different systems are interoperable.

Et si les systèmes canadiens et américains ne sont pas interopérables, nos véhicules ne pourront pas pénétrer aux États-Unis. Entendez-vous par cela qu'il nous faut non seulement adopter de tels dispositifs, mais encore faut-il que ceux-ci soient basés sur une technologie acceptable aux yeux des autorités américaines.
If they're not interchangeable from Canada to the U.S., we won't be able to bring our vehicles into the U.S. You're telling us indirectly that we have to have it and it has to be the same kind of technology that the American side of the border will accept.

L’article 3 exige que les systèmes douaniers exploités par les administrations douanières et par la Commission soient accessibles aux opérateurs économiques et soient interopérables, à la fois entre eux et avec les systèmes gérés par d’autres autorités concernées par la circulation internationale des marchandises.
Article 3 requires that the customs systems operated by the customs administrations and by the Commission are to be accessible to economic operators and to be interoperable, both with each other and with systems operated by other authorities involved in the international movement of goods.

Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, auquel la directive 96/48/CE s'applique et dont le sous-système "contrôle-commande" fait partie, est un système intégré qui nécessite que les aspects "fonctions", "interfaces" et "performances" (qui tous sont des paramètres fondamentaux) soient vérifiés, en particulier pour s'assurer que le système est interopérable et que les exigences essentielles sont satisfaites.
The trans-European high-speed rail system, to which Directive 96/48/EC applies and of which the control-command subsystem is a part, is an integrated system which requires the functions, interfaces and performance (all of which are basic parameters) to be verified, in particular so as to ensure that the system is interoperable and that the essential requirements are met.