Traduction de «systèmes privés continuera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système privé
in-house system | in-plant system

système privé de commutation automatique | SPCA [Abbr.]
private automatic switching system | PASS [Abbr.]

système privé de commutation
private switching system

système de négociation parallèle | système de négociation électronique hors bourse | système privé de négociation | système de négociation alternatif
alternative trading system | ATS | proprietary trading system | PTS | proprietary electronic trading system | PETS | non-exchange trading system | NETS

Loi sur les systèmes municipaux et les systèmes privés d'électricité [ Loi sur la municipalisation de l'électricité ]
An Act respecting municipal and private electric power systems [ Electricity Municipalization Act ]

système privé d'épargne-retraite
private retirement saving system

système privé de commutation automatique
private automatic switching system

réseau d'avertisseurs intérieurs | réseau d'avertisseurs privés | système local d'alarme-incendie
local fire alarm system | local alarm system

système d'alarme - central privé
PBX reporting system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'initiative lancée en Alberta, d'après l'interprétation que je donne des exposés et des discussions à ce sujet, il m'apparaît être clair que le système proposé continuera d'être alimenté par des fonds publics qui seront maintenant dirigés vers les établissements d'État et vers des établissements privés contractuels.
With regard to the initiative that's been taken, as I read very carefully the presentation and discussion so far, it's clear to me that it's still use of public funds for necessary services, now to be both delivered in publicly funded institutions and contracted to private institutions.

La réussite ou l’échec des systèmes privés continuera probablement de dépendre avant tout de leur performance sur le marché. Ces systèmes évolueront en fonction de leur capacité à répondre aux demandes des consommateurs, du nombre de consommateurs prêts à payer pour des marchandises certifiées et de leur coût pour les agriculteurs et les producteurs.
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.

Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des acquéreurs, y compris des prises de participations privées, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé, en tenant compte du fait que, sur ce point, le débiteur continuera à assumer ses responsabilités et que les exigences en matière de capital propre pour des risques comparables doivent être identiques dans l'ensemble du système financier.
With a view to the above-mentioned legislative proposal(s), the Commission should examine ways of addressing the issues arising when banks lend huge amounts of money to acquirers, including private equity, and then disclaim any responsibility whatsoever as to the purpose for which that money is used or the provenance of the money used to repay the loan, bearing in mind that these points ultimately remain the responsibility of the debtor and that capital requirements for comparable risks must be the same across the entire financial system.

Mon espoir est que le projet de loi envisagé aujourd'hui pour régir la télédétection satellitaire et les autres systèmes satellitaires qui entrent dans le secteur privé continuera de concentrer nos efforts sur les bienfaits publics de cette technologie et de ses produits.
My hope is that the form of legislation pursued by Canadian parliamentarians for governing satellite remote sensing and other satellite systems as they enter the private sector will continue to focus efforts on supporting the wider public benefits of this technology and its products.

Notre système de santé continuera de se détériorer à moins qu'Ottawa ne procède à une refonte de la Loi canadienne sur la santé de manière à permettre aux provinces d'explorer la libéralisation du marché et la prestation privée de services de santé.
Our health care will continue to deteriorate unless Ottawa overhauls the Canada Health Act to allow the provinces to experiment with more market reforms and private health-care delivery options.

À défaut d'agir maintenant, l'ensemble du système continuera à se détériorer». La commission ajoute que, si la tendance se maintient, nous risquons d'être privés de la joie que nous procurent la nature et les milieux sauvages non protégés qui nous sont si précieux.
The report further stated that if we continue on our current path, we risk losing, for all time, access to the experience of protected nature and the wilderness that we so cherish.

Nous devons accepter le fait que le secteur privé a toujours contribué au financement du système de soins de santé et qu'il continuera de le faire.
We must face the reality that private money has always been in the health care system, and will continue to exist.