Vertaling van "systèmes juridiques comportent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surveillance : système juridique
Legal system surveillance

ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]
legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]

système de comportement
behaviour system [ behavior system ]

système juridique
legal system

le mot crime revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
the term crime has different connotations in different legal systems

ordre juridique autochtone [ système juridique autochtone ]
Aboriginal legal order [ Indigenous legal order ]

ordre, système juridique, système de droit
system of law

système juridique applicable
appropriate system of law

relation d'affaires comportant un risque juridique accru | relation d'affaires comportant des risques juridiques accrus
business relationship involving a higher legal risk | business relationship involving higher legal risks

acte comportant un engagement juridique | acte contraignant
binding act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes sont particulièrement flagrants dans les domaines suivants: pays avec lesquels nous n'avons pas de traités ou de dispositions d'extradition; entités autres que les États, par exemple le Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre ou la nouvelle Cour pénale internationale, dans l'instauration de laquelle le Canada a joué un rôle si important; les pays avec lesquels il existe bien un traité d'extradition, mais pour lesquels la liste des délits, désuète, ne prévoit pas les crimes de notre époque comme par exemple le trafic de drogues, le blanchissage de l'argent ou les crimes relatifs à l'informatique; les pays dont le système juridique diffère du nôtre, en particulier en ce qui concerne le droit de la preuve et, enfin, les pays qui, quel que soit leur système juridique et en raison de la complexité du comportement criminel en question, ne sont pas en mesure de satisfaire nos exigences juridiques, et qui nous opposent des obstacles superflus et nous causent des difficultés portant davantage sur la forme que sur le fond de la preuve.
Problems are particularly manifest with the following issues: countries with which we have no extradition treaty or rendition arrangement; entities other than states, such as the United Nations War Crimes Tribunal or the new International Criminal Court, which Canada played such a key role in establishing; countries where there is an extradition treaty in place with an obsolete list of offences that does not include modern crimes, such as drug trafficking, money laundering, or computer-related crimes; countries that have different legal systems than our own and that are unable to comply with our evidentiary laws; and countries of any legal system that due the complexity of the criminal conduct in question are unable to satisfactorily meet our laws, which poses unnecessary hurdles and difficulties that have more to do with the form rather than the substance of the evidence.

1. Les systèmes pénaux faisant partie intégrante du système juridique de chaque État membre, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les comportements intentionnels décrits ci-après soient définis juridiquement comme des infractions et assortis de peines modulées, conformément à leur système de fixation de peines, selon la gravité de l'acte.
1. Since criminal law systems are an integral aspect of the legal order of each individual Member State, Member States shall take the necessary measures to ensure that the forms of intentional conduct described below are laid down in law as criminal offences and, in accordance with their systems of criminal penalties, are punished by means of the imposition of sentences which reflect their seriousness.

I. considérant que la coexistence de différents systèmes juridiques au sein de l'Union devrait être considérée comme une force et qu'elle a inspiré des systèmes juridiques dans le monde entier; considérant toutefois que les différences entre les systèmes juridiques ne devraient pas faire obstacle au renforcement du droit européen; considérant que cette différence explicite et conceptuelle entre des systèmes juridiques ne constitue pas un problème en soi; considérant qu'il est toutefois nécessaire de s'employer à remédier aux inconvénients qu'elle comporte pour les citoyens d'un point de vue juridique; considérant qu'il convient d'appliquer le concept d'émulation réglementaire, stratégie partant de la base pour parvenir à la convergence, en encourageant les interactions économiques et intellectuelles entre les différents systèmes juridiques; considérant que la capacité à comprendre et à gérer les différences entre nos systèmes juridiques ne peut que participer d'une culture judiciaire européenne qui doit être nourrie par le partage de connaissances et la communication, par l'étude du droit comparé et grâce à un changement radical de la façon dont le droit est enseigné dans les universités et dont les magistrats participent à leur formation et à leur développement professionnels, comme l'indique le Parlement dans sa résolution du 17 juin 2010, ainsi que par des efforts supplémentaires pour vaincre les barrières linguistiques; considérant que, même si cela exige du temps, il est nécessaire d'y réfléchir et de s'y préparer dès maintenant,
I. whereas the co-existence of different legal systems within the Union should be seen as a strength which has served as an inspiration for legal systems all over the world; however, divergences between legal systems should not constitute a barrier to the further development of European law; whereas the explicit and conceptual divergence between legal systems is not in itself problematic; whereas, however, it is necessary to address the adverse legal consequences for citizens arising from this divergence; whereas the concept of regulatory emulation, or a ‘bottom up’ approach to convergence, should be applied through the encouragement of economic and intellectual communication between different legal systems; whereas the ability to comprehend and manage the differences between our legal systems can only come from a European judicial culture which needs to be nurtured through the sharing of knowledge and communication, the study of comparative law and a radical shift in the way law is taught in the universities and judges participate in training and professional development, as explained in Parliament's resolution of 17 June 2010,including additional efforts to overcome linguistic barriers; whereas although this will take time, it is necessary to reflect on it and plan for it now,

Une telle violation comporte un risque manifeste d’atteinte à l’ordre des compétences fixé par les traités et, partant, à l’autonomie du système juridique communautaire.
A breach of this nature involves a manifest risk that the jurisdictional order laid down in the Treaties and, consequently, the autonomy of the Community legal system may be adversely affected.

Cet élément subjectif, libellé de manière à en assurer la conformité avec tous les systèmes juridiques nationaux, implique que le régime communautaire ne s'appliquera qu'aux rares cas de pollution où le comportement de la partie responsable est jugé intolérable et doit être condamné.
This subjective element, which was drafted in a way to be in accordance with all national legal systems, shows that the EC regime will only address the rare cases of pollution, where the behaviour of the responsible party is considered intolerable and must be condemned.

Le programme comporte de nombreuses actions qui consistent à couvrir le processus législatif, aider les ressortissants locaux à mieux connaître et à prendre davantage conscience du système juridique de la RAS de Macao, promouvoir la traduction juridique, la protection des droits de propriété intellectuelle, la diffusion du système juridique de la RAS de Macao en Chine continentale et à renforcer la collaboration entre les juristes de la RAS de Macao et de la République populaire de Chine (RPC).
The programme involves numerous actions covering the law-making process, promotion of the knowledge and awareness of the MSAR's legal system among local residents, legal translation, protection of intellectual property rights, dissemination of the MSAR's legal system in mainland China, and strengthening the collaboration between legal professionals in the MSAR and in the People’s Republic of China (PRC).

Supposer que les assurances seront obtenues dans tous les cas, c'est supposer que les systèmes juridiques étrangers peuvent traiter différemment des délinquants pour le même comportement.
To assume that assurances will be obtained in every case is to assume that foreign systems of law can accommodate a different treatment of offenders for the same behaviour.

Par ailleurs, elle doit intégrer l'autre affirmation souvent répétée: le mineur doit être reconnu comme personne, expression juridiquement impropre (la personnalité juridique de chaque être humain ne faisant aucun doute dans les systèmes juridiques modernes), mais néanmoins efficace pour évaluer les comportements pratiques.
It must also take into account another widely-repeated view: that children must be recognized as legal persons - a term which, although unnecessary from a legal standpoint (given that, under modern law, all human beings are taken to be legal persons), is useful for the purposes of determining which practical steps to take.

Si nous voulons que les valeurs fournies par le système soient imprégnées de manière productive, particulièrement chez les jeunes enfants qui contreviennent à la loi, nous devons inclure certaines valeurs dans le système qui les entourera et essayer de modifier leur comportement pendant la brève période de temps au cours de laquelle ils sont régis par notre système juridique.
If we want the values at the end of the system to be ingrained in a productive manner especially for the young children in our society who come into contravention of the law, then we have to put some values into the system which will surround the individual and try to change the behaviour while they are captured for a limited amount of time inside our justice system.