Traduction de «systèmes informatiques pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Si je reviens à cette notion des 30 000 fonctionnaires qui s'occupent des systèmes informatiques, pourriez-vous imaginer l'ampleur de la propriété intellectuelle qui pourrait être accumulée si l'on comptait, supposons, sur 100 entreprises employant 1 000 personnes chacune, ou ne serait-ce même que 100 personnes chacune.
When I go back to this notion of 30,000 civil servants looking after information systems, can you imagine if we had, say, 100 firms of 1,000 people each, or 100 firms of even 100 people each, how much intellectual property we could develop.

Lorsque vous parlez d'intégrer les infirmières au système, pourriez-vous nous expliquer plus en détail comment elles pourraient être mieux intégrées dans le modèle actuel pour leur permettre de réduire la charge de l'ensemble du système, et pourriez-vous nous dire comment nous pourrions maximiser les services qu'elles sont en mesure d'assurer?
When you talk about integrating nurses into the system, could you explain in greater detail how they could be integrated further into the current model so that they could reduce the burden on the overall system and we could maximize the services they are able to provide?

Comme vous l'avez mentionné très clairement, s'il existe un système — un système informatique ou un élément de votre système informatique — que vous auriez pu utiliser pour empêcher vos employés d'avoir accès trop facilement à ces renseignements et pour être sûr que ces renseignements ne seront pas vendus ou utilisés à d'autres fins que la bonne gestion des comptes, alors je peux comprendre que vous auriez fait preuve d'insouciance.
As you stated quite clearly, if there is a system — a computer system or something in your computer system — that you could have used to make sure that none of your employees have access to that information too easily and that it will not be sold or offered for other purposes than the good management of the account, then I can understand that you would have been reckless.

Est-ce que vous pourriez nous indiquer quel a été votre coût pour faire ce genre de vérification du système informatique?
Can you tell us how much it cost your Office to carry out an information system audit of this nature?

Pourriez-vous prendre quelques instants pour expliquer au comité vos conclusions concernant les lacunes des douanes, surtout dans le cas des systèmes informatiques, et préciser les risques associés à ces lacunes?
Could you take a moment just to explain to the committee your findings pertaining to the shortcomings of customs, especially the computer systems, and elaborate on the risks associated with these shortcomings?

Vous savez très certainement que 70% des données du système informatique central d’Europol sont fournies par cinq États membres seulement, les 30% restants provenant de tous les autres réunis.
You probably know that 70% of the data in Europol’s central computer system comes from only five Member States, and the remaining 30% from all the others.

Possédez-vous un système de suivi de l'utilisation des systèmes informatiques, c'est-à-dire gardez-vous des statistiques régulières sur l'utilisation de ces systèmes ?
Do you have a system for monitoring the use of computer systems, i.e. do you keep regular statistics on their use?

Vous avez dit, au sujet du système informatique, que vous vouliez faire une étude de faisabilité.
You said you wanted to carry out a feasibility study about the IT system.

Vous allez modifier vos règles comptables, vos systèmes informatiques et votre gestion de projets.
You are going to change your bookkeeping rules, your IT systems and your project management.

Quand mon ami Maurizio Infissi, expert en ordinateurs retraité habitant à Capriate San Gervasio, une belle localité proche de Bergame, a su que nous discutions de ce sujet, il m'a dit : "Vous avez raison de vous protéger des attaques contre les systèmes informatiques, mais ne serait-il pas judicieux de protéger également les retraités des attaques des gouvernements, des Premiers ministres, des ministres du Budget, qui s'en prennent parfois à notre possibilité de vivre et de survivre, avec des pensions trop souvent faméliques, qui nous interdisent de mener une vie digne ?
When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio – a beautiful place near Bergamo – who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: ‘You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?