Traduction de «systèmes d’asile nationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile
Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems

Directeur - Systèmes d'information nationaux
Director National Information Systems

Atelier sur la mise en place de systèmes d'information nationaux
Workshop on Developing National Information Systems

système de comptabilité nationale | système des comptes nationaux | SCN [Abbr.]
System of National Accounts | SNA [Abbr.]

systèmes d'asile
refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes

système de contingents nationaux
system of national quotas

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile [ LDEA ]
Federal Act of 20 June 2003 on the Information System for Foreign Nationals and Asylum Matters [ FNAISA ]

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]

régime d'asile européen commun | système européen commun d'asile | RAEC [Abbr.]
Common European Asylum System | CEAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

parer aux dysfonctionnements des systèmes d’asile nationaux; ou
tackle malfunctions in national asylum systems; or

Le recours systématique aux assouplissements procéduraux prévus par la directive sur les procédures d’asile permettra un traitement plus rapide des demandes d’asile et augmentera donc l’efficacité globale des systèmes d’asile nationaux des États membres.
The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.

Comment cette liste permettra-t-elle de lutter contre les recours abusifs aux systèmes d’asile nationaux et au régime d’asile européen commun?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?

Il crée également un nouveau système pour déceler les problèmes précoces dans les systèmes d’asile ou d’accueil nationaux et pour s’attaquer à leurs racines avant qu’ils ne se transforment en véritables crises.
It also creates a new system for detecting early problems in national asylum or reception systems and tackling their root causes before they develop into full-blown crises.

Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.

De nouveaux progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne une proposition visant à créer un mécanisme d'alerte rapide, de préparation aux crises et de gestion des cas d'urgence, afin d'évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Further progress has been made, in particular concerning a proposal to introduce a mechanism for early warning, preparedness and management of crises aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crisis.

le système "Dublin II", qui établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale: En septembre 2011, le Conseil a soutenu l'idée d'ajouter à la proposition la notion de système d'alerte rapide et de préparation aux crises pour évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, sous la forme d'un "mécanisme d'évaluation".
Dublin II system establishing procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection: In September 2011, the Council supported the idea to include in the proposal the concept of an early warning and preparedness process for evaluating the practical functioning of national asylum systems, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.

En outre, si une partie importante des ressources financières de l'UE actuellement consacrées aux systèmes d'asile nationaux pouvait servir, au bout du compte, à renforcer les capacités de protection de la région concernée, une protection effective pourrait être accordée à davantage de personnes que ce n'est à présent le cas.
Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.