Vertaling van "systèmes devraient aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système à deux tuyauteries [ système à tuyauterie aller-retour | système à circuit fermé ]
closed circuit oil system

temps de propagation aller et retour du système
loop time-delay of the system

temps de propagation aller et retour d'un système
loop time-delay of a system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des systèmes d'aides et de droits d'inscription différenciés pourraient être utilisés pour assurer l'attrait des études présentant la plus grande valeur sociale, pour éviter, par exemple, les pénuries de main-d'œuvre dans certains domaines et le chômage des diplômés dans d'autres; ces systèmes devraient aller jusqu'à permettre de rémunérer certaines catégories en les assimilant à des professionnels en formation, par exemple les chercheurs en début de carrière qui accomplissent un doctorat.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.

Nous sommes d'avis que les ambitieux projets de Santé Canada visant l'établissement de dossiers de patients sur support électronique et le système national d'information sur la santé ne devraient pas aller de l'avant avant qu'on ait adopté des dispositions législatives strictes et rigoureuses concernant la protection des renseignements personnels et d'autres mesures visant à protéger les citoyens contre toute divulgation inappropriée sans consentement.
We would argue that the ambitious plans of Health Canada for electronic patient records and the national health information system should not go ahead without stringent and strict privacy legislation and other measures to protect citizens from inappropriate disclosure without consent.

Nous demandons encore au gouvernement d'agir pour aller récupérer les sous cachés à l'extérieur du pays et qui devraient plutôt bénéficier aux Canadiens et aux Canadiennes honnêtes qui paient dans le cadre de notre système.
We are asking the government once again to do something to recover the money that is being hidden outside the country, money that should be used for the benefit of honest Canadians who pay into our system.

En vertu de ce système, les voyageurs ayant l'intention d'aller, dans le cas qui nous intéresse, au Canada, devraient d'abord obtenir une autorisation électronique.
That means essentially that people who are planning to fly, into Canada in this case, would first be required to receive electronic authorization.

I. considérant que les mesures législatives visant à renforcer la connaissance des systèmes de justice pénale des autres États membres devraient aller de pair avec des mesures visant à rendre ces connaissances accessibles en ligne,
I. whereas legislative measures aiming at increasing knowledge of the criminal justice systems of the other Member States should go hand in hand with making such knowledge available online,

Q. considérant que les mesures législatives visant à renforcer la connaissance des systèmes de justice pénale des autres États membres devraient aller de pair avec des mesures visant à rendre ces connaissances accessibles en ligne,
Q. whereas legislative measures aimed at increasing knowledge of the criminal justice systems of the other Member States should go hand in hand with making such knowledge available online,

Peut-il nous dire pourquoi les Canadiens devraient aller aux urnes sans qu'il nous ait révélé ses intentions en ce qui concerne le financement à long terme de notre système de santé?
Can he tell us why Canadians should be expected to go to the polls without the Prime Minister telling us what his long term intention is for the long term funding of health care in this country?

Les taxes payées par les utilisateurs de ce système devraient aller au bénéfice du Bureau européen des brevets pour autant que cet organe reconnaisse qu'il doit verser certaines contributions aux bureaux nationaux.
The fees paid by the users of the system should be made over to the European Patent Office, provided that the latter recognises that it must pay contributions to the national offices.

Et c'est important, cela peut comprendre des gens qui s'informent sur le système, qui se rendent compte qu'ils devraient peut-être aller à la Commission des droits de la personne ou à la Commission de la fonction publique parce que notre rôle est d'éviter un dédoublement avec d'autres organismes existants qui sont spécialistes en la matière.
And that is important because it can include people who inquire about the system and who realize that perhaps they should go to the Canadian Human Rights Commission or the Public Service Commission, because our role is to avoid any overlap with other existing agencies specializing in the matter in question.