Vertaling van "systèmes de signalement de défaillance du réseau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

systèmes de signalement de défaillance du réseau
network fault reporting facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il est très difficile de savoir s'il y a un réel problème ou non, et c'est pourquoi nous sommes en train de revoir certains de ces systèmes de signalement d'événements dans le réseau des soins de santé.
However, it makes it very hard to know whether you have a finding or not, which is one of the reasons these systems that report certain kinds of events within a health care system are being looked at to get you better information.

les systèmes de signalement des événements indésirables, en vue de tirer des enseignements des défaillances observées: ces systèmes existent maintenant dans 27 pays (contre 15 en 2012), essentiellement au niveau national (21) et au niveau des prestataires de soins (13).
Reporting and learning systems on adverse events: these now exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national level (21) and healthcare provider level (13).

En 2009, le Conseil a élaboré une recommandation sur la sécurité des patients et les infections associées aux soins de santé, dans laquelle il formulait une stratégie globale au niveau de l’UE comportant quatre domaines d’action: 1) les politiques et programmes visant à assurer la sécurité des patients; 2) l’autonomisation des patients; 3) les systèmes de signalement des événements indésirables, en vue de tirer des enseignements des défaillances observées; 4) l’éducation et la formation des personnels de santé.
In 2009 a Council Recommendation on patient safety and healthcare associated infections put forward an overarching strategy at EU level with four areas for action: 1) policies and programmes on patient safety, 2) empowering patients, 3) reporting adverse events, and learning from errors, and 4) education and training of healthcare workers.

(f) Le système signale une défaillance via l'interface électronique du véhicule.
(f) System indicates failure via the electronic vehicle interface.

(c) Le système signale une défaillance via l'interface électronique du véhicule.
(c) System indicates failure via the electronic vehicle interface.

(d) Le système signale une défaillance via l'interface électronique du véhicule.
(d) System indicates failure via the electronic vehicle interface.

14. invite instamment la Commission et les agences européennes concernées à instaurer, à renforcer, à faire connaître au public et a rendre faciles d'usage les systèmes de signalement des événements indésirables, liés notamment aux médicaments et aux dispositifs médicaux, permettant d'identifier les responsabilités en cas de défaillance dans la chaîne de soins, et de tirer des enseignements de ces défaillances;
14.Urges the Commission and the relevant EU agencies to introduce, or strengthen if they already exist, arrangements for reporting adverse events – in particular those involving medicines and medical devices – which make it possible to identify those responsible in the event of a breakdown in the chain of care and learn lessons from such breakdowns, to make those arrangements known to the public and easy to use, and to ensure that all procedures are transparent;

14. invite instamment la Commission et les agences européennes concernées à instaurer, à renforcer, à faire connaître au public et a rendre faciles d'usage les systèmes de signalement des événements indésirables, liés notamment aux médicaments et aux dispositifs médicaux, permettant d'identifier les responsabilités en cas de défaillance dans la chaîne de soins, et de tirer des enseignements de ces défaillances;
14. Urges the Commission and the relevant EU agencies to introduce, or strengthen if they already exist, arrangements for reporting adverse events – in particular those involving medicines and medical devices – which make it possible to identify those responsible in the event of a breakdown in the chain of care and learn lessons from such breakdowns, to make those arrangements known to the public and easy to use, and to ensure that all procedures are transparent;

Il convient, à mon avis, que Santé Canada mette en place un système complémentaire de signalement des défaillances des dispositifs médicaux.
In my opinion, it would be advisable for Health Canada to put in place a complementary system for reporting faulty devices.

Cela signifie que nous devons traiter quotidiennement une quantité extraordinaire de renseignements sur les menaces et évaluer tous les éléments d'information que nous recevons — qu'ils nous viennent du public, par l'entremise de notre Réseau-info sécurité nationale; de nos partenaires d'infrastructures essentielles du secteur privé, par l'intermédiaire de notre système de signalement d'incidents suspects; de nos partenaires nationaux, comme le SCRS ou le CIEM; ou de nos partenaires internationaux, comme le FBI. Lorsqu'elle est informée d'une menace crédible, peu importe la source, la GRC se mobilise et y consacre toutes les ressources nécessaires.
This means we must process an extraordinary amount of threat information on a daily basis and run to ground all pieces of information that we receive, whether from the public, through our national security information line, from our private sector critical infrastructure partners, through our suspicious incident reporting system, from our domestic partners such as CSIS and ITAC, or from individual partners such as the FBI. Any credible threat that is brought to our attention from whatever the source gets full attention and resources of the RCMP.