Traduction de «systèmes agricoles sensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système agroalimentaire [ système agro-alimentaire | système alimentaire et agricole | système agricole et alimentaire ]
agri-food system [ agro-food system | agriculture and food system | food and agriculture system ]

système d'exploitation alternatif [ système agricole alternatif | système de culture alternatif ]
alternative farming system

systèmes agricoles durables à faible utilisation d'intrants
low-input sustainable agricultural systems | LISA [Abbr.]

la pérennité des systèmes agricoles
the sustainability of agricultural systems

système hydraulique sensible à la vitesse
velocity-sensitive hydraulic system

système d'exploitation agricole
farming system

système d'informations agricoles
Agricultural Information System | AIS [Abbr.]

utiliser des systèmes d’information et des bases de données agricoles
operate agricultural information systems and databases | using agricultural information systems | operate agricultural information systems | use agricultural information systems and databases

système sensible
sensor

système sensible aux dates
date sensitive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut comprendre le rythme du changement climatique pour comprendre son incidence potentielle sur les systèmes agricoles sensibles, pour ensuite envisager des adaptations qui permettraient de réduire l'incidence du changement climatique.
We must understand the rate of change in climate to understand what its potential impact will be on sensitive agriculture systems, and then investigate the depth of responses that could potentially reduce the impact of climate change.

Il nous faut comprendre quels seront les changements climatiques à l'avenir pour savoir quelle incidence ils auront sur les systèmes agricoles sensibles.
We have to understand what the climate change will be like in the future in order to understand what its impact will be on the sensitive agriculture systems.

(13) Comme c'était déjà le cas au moment de la réforme de la politique agricole commune de 2003, pour renforcer la compétitivité de l'agriculture communautaire et promouvoir une agriculture durable et plus sensible aux besoins du marché, il est nécessaire de poursuivre dans la voie d'une aide au producteur plutôt que d'une aide à la production, en supprimant les aides actuellement prévues au règlement (CE) n° 1234/2007 du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les fourrages séchés, le lin, le chanvre et la fécule de pomme de terre, et en les intégrant dans le système découplé d'aide au revenu par exploitation.
(13) As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for dried fodder, flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.

L’initiative «Tout sauf les armes» de 2001 ne constitue qu’un élément du système généralisé de préférences qui permet aux pays en développement d’exporter des produits agricoles sensibles et économiquement importants vers l’UE hors taxes ou à des conditions tarifaires extrêmement avantageuses.
2001’s Everything But Arms (EBA) initiative is just one element of the generalised system of preferences that allows developing countries to export often sensitive and economically important agricultural goods to the EU either duty free or under greatly reduced tariff conditions.

Une analyse mise à jour par la Commission européenne au moyen de son système avancé de prévision du rendement des cultures montre que les températures particulièrement élevées que l’on a connues en juillet ont eu des effets sensibles sur les rendements agricoles de l’Union européenne cette année.
An updated analysis by the European Commission, through its advanced crop yield forecasting system, shows that the particularly hot weather in July has significantly affected this year’s EU crops productions.

111. note toutefois que le système n'est toujours pas pleinement appliqué en Grèce, comme il devrait l'être depuis 1993, et que la Cour, pour la première fois également, en a indiqué la raison, à savoir que: "les syndicats d'exploitants agricoles contrôlent la saisie de toutes les données dans le système informatique"; note d'autre part que "ces modifications irrégulières ont une incidence financière estimée à 10 000 000 EUR au moins; l'incidence sur l'ensemble de la période prévue pour les demandes d'aide pourrait être sensiblement plus importante" (point 4.8); note que le gouvernement grec a rejeté ces allégations et a ouvert, depuis novembre 2005, des négociations avec la Commission afin de régler ces questions; estime qu'il appartient au gouvernement grec et non aux syndicats d'exploitants agricoles de contrôler la saisie des données;
111. Also notes that the system is still not fully implemented in Greece, as it should have been since 1993, and that the Court, also for the first time, has indicated the reason, namely that "farmers unions control the input of all data into the computer"; further notes that "these irregular changes have an estimated financial impact of at least 10 million euros, and that the impact over the whole claim period could be significantly more" (paragraph 4.8); notes that the government of Greece has refuted these claims and in November 2005 opened negotiations with the Commission in order to settle the issue; feels that the government of Greece should control the data input and not the farmers unions;

102. note toutefois que le système n'est toujours pas pleinement appliqué en Grèce, comme il devrait l'être depuis 1993, et que la Cour, pour la première fois également, en a indiqué la raison, à savoir que: "les syndicats d'exploitants agricoles contrôlent la saisie de toutes les données dans le système informatique"; note d'autre part que "ces modifications irrégulières ont une incidence financière estimée à 10 millions d'euros au moins; l'incidence sur l'ensemble de la période prévue pour les demandes d'aide pourrait être sensiblement plus importante" (paragraphe 4, point 8); note que le gouvernement grec a rejeté ces allégations et a ouvert, depuis novembre 2005, des négociations avec la Commission afin de régler ces questions; estime qu'il appartient au gouvernement grec et non aux syndicats d'exploitants agricoles de contrôler la saisie des données; demande à la Commission de limiter ses paiements à 50 % aussi longtemps que la situation ne s'améliorera pas;
102. Also notes that the system is still not fully implemented in Greece, as it should have been since 1993, and that the Court, also for the first time, has indicated the reason, namely that "farmers unions control the input of all data into the computer"; further notes that "these irregular changes have an estimated financial impact of at least 10 million euros, and that the impact over the whole claim period could be significantly more" (paragraph 4.8); notes that the government of Greece has refuted these claims and since November 2005 has opened negotiations with the Commission in order to settle the issue; feels that the government of Greece should control the data input and not the farmers unions; calls on the Commission to limit its payments to a maximum of 50% for as long as the situation does not improve;

Au niveau fédéral, le système actuel de crédit agricole décourage la protection des terres agricoles écologiquement sensibles. Ces programmes encouragent les agriculteurs à drainer les zones humides plutôt qu'à les préserver.
At the federal level, the existing farm credit system includes disincentives in protecting ecologically sensitive agricultural lands; for example, farmers are encouraged to drain, rather than save, wetlands.

Le groupe de chercheurs a été relativement sensible au fait que dans un horizon de 20, 30 ou 40 ans, les changements climatiques seront une variable essentielle de l'orientation des systèmes de production agricole et que si on ne travaille pas actuellement à promouvoir des systèmes plus diversifiés qui pourront plus facilement s'adapter aux changements qui surviendront, nous serons relativement démunis.
The research panel was relatively sensitive to the fact that on a 20- or 30- or 40-year horizon, climate change will be an essential variable in policy relating to agricultural production systems and that if we do not work now to promote more diversified systems that will be able to adapt more easily to the changes that are coming, we will be at somewhat of a loss.