Vertaling van "système était préférable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

SPG | système de préférences généralisées | Système généralisé de préférences | SGP [Abbr.]
Generalised System of Preferences | Generalized System of Preferences | GSP [Abbr.]

préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]
generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]

Groupe Système de préférences généralisées | Groupe SPG
GSP Working Party | Working Party on the Generalised System of Preferences

Groupe de travail ACP-CEE sur les effets du système de préférences généralisées de la CEE
ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences

système de préférences
preference system

Système de préférences généralisées, sans réciprocité ni en faveur des pays en développement
Scheme of Generalized Non-Reciprocal and Non-Discriminatory Preferences in Favour of Developing Countries

système de préférence du pavillon
cargo preference scheme

système généralisé de préférences (1) | schéma de préférences tarifaires généralisées (2) [ SGP ]
generalised system of preferences (1) | scheme of generalised tariff preferences (2) [ GSP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous avez toujours dit qu'un système de réglementation discrétionnaire était préférable à un système de réglementation axé strictement sur des règles.
You have always told us that a judgement-based kind of oversight in regulation is much better than a strictly rules-based kind of regulation.

La société a par ailleurs fait valoir que l’augmentation des importations du produit soumis à l’enquête coïncidait avec l’assouplissement du système des préférences généralisées en faveur de la Malaisie et que, par conséquent, la justification économique de l’augmentation des exportations de la société vers l’Union en 2010 n’était pas à chercher dans le relèvement des droits antidumping institués à l’encontre de la RPC.
In addition, the company claimed that the increase of imports of the product under investigation by the company in question coincides with the relaxation of the Generalised System of Preferences for Malaysia and therefore the increase in company’s exports into the Union in 2010 had no economic justification in the increase of the anti-dumping measures imposed against the PRC.

En réponse à cet argument, il a été considéré que, même si l’assouplissement des règles du système de préférences généralisées pouvait avoir encouragé la société à exporter vers l’Union, il n’était pas en contradiction avec le fait que la société a commencé ses activités après que les droits antidumping à l’encontre de la RPC avaient été relevés et qu’elle achetait ses pièces principalement en RPC (voir considérant 73).
In response to this argument it was considered that while the relaxation of the Generalised System of Preferences rules could have contributed to the company’s motivation to export to the Union, it does not contradict the finding that the company started its operation after the anti-dumping duties against the PRC were increased and that it sourced the parts mainly from the PRC (see recital 73).

L'octroi de telles préférences était prévu par le plan d'action de 2005 adopté dans le cadre de la politique européenne de voisinage et subordonné à l'amélioration sensible par la Moldavie de son système de contrôle et de certification des marchandises.
The granting of such preferences was foreseen under the European Neighbourhood Policy Action Plan of 2005 and was conditional upon substantial improvements by Moldova to its system of controls and certification of goods.

Si le Système de préférences généralisées (SPG) n’était pas prolongé, de nombreux pays en développement pourraient se retrouver dans une situation extrêmement difficile.
If the Generalised System of Preferences (GSP) were not extended, many developing countries could actually find themselves in hugely difficult situations.

Le commissaire Mandelson a clairement affirmé ce matin que l’objectif de la Commission, en proposant cette révision du système de préférences généralisées, était de garantir un meilleur ciblage des préférences commerciales afin de profiter aux pays les moins développés et les plus vulnérables, de simplifier le SPG et de le rendre plus transparent, d’améliorer l’accès au SPG en améliorant les règles d’origine, et d’encourager la bonne gouvernance dans les pays qui profitent du système.
Commissioner Mandelson made it clear this morning that the Commission’s aim in bringing forward this revision of the GSP was to ensure better targeting of trade preferences to benefit the least developed and most vulnerable countries, simplify the GSP system and make it more transparent, improve access to the GSP system by improving the rules of origin and encourage good governance in the countries that benefit from the system.

3. Le système des préférences généralisées (SPG) est un instrument exclusivement tarifaire qui est né en 1971 d'une initiative de la Communauté européenne au sein de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED), avec pour dessein d'abaisser les droits de douanes pour les exportations de certains produits agricoles et industriels des pays en développement puisque sa raison d'être première était l'industrialisation du tiers monde.
3. The system of generalised preferences (SGP) is an exclusively tariff-based instrument, set up in 1971 on the basis of a European Community initiative in the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) with a view to lowering customs duties on exports of certain agricultural and industrial products from developing countries, its main purpose being to help industrialise the Third World.

L'Inde avait contesté le système de préférences tarifaires que l'Union européenne applique aux pays confrontés à un grave problème de drogue (« régime SPG drogues ») en affirmant qu'il établissait une discrimination entre les pays en développement et était donc incompatible avec la clause d'habilitation de l'OMC qui accorde un traitement préférentiel et plus favorable à ces derniers.
India had challenged the EU's system of trade preferences for seriously drug-affected countries (so-called GSP drug regime). India argued that this regime discriminated among developing countries and was thus contrary to the WTO "Enabling Clause", which allows preferential and more favourable treatment to developing countries.

- À force de multiplier les zones de libre échange, les abandons de droits de douane, dans un système de préférences unilatérales généralisées, les cadeaux de droits douaniers aux 49 pays les moins avancés, sous prétexte de tout recevoir "sauf des armes" et surtout à force de se soumettre aux exigences des maîtres de l'empire, du GATT à l'OMC, la Commission européenne a scié la branche financière où était accroché le budget européen, c'est-à-dire les droits de douane, qui représentaient plus de 55 % des ressources communautaires dans les années 60, pour n'en représenter que 14 % environ aujourd'hui.
– (FR) By multiplying free trade areas, abandoning customs duties in a system of generalised unilateral preferences, making gifts of customs duties to the 49 least advanced countries, under the pretext of welcoming everything ‘except weapons’ and above all submitting to the demands of the masters of the empire, from the GATT to the WTO, the European Commission has sawn off the financial branch the European budget used to hang upon – customs duties, which represented over 55% of Community resources in the 1960s, and only represent 14% of them now.

Il est clair quand on lit ce chapitre que la commission Lortie pensaient que ce système était préférable à une liste électorale fédérale, et ce à plusieurs points de vue, y compris le coût de l'opération.
It is clear from a reading of that chapter that the Lortie commission believed that that system was preferable on many counts, including the expense of the operation, to a federally generated voters list.