Traduction de «système électoral repose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]
European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]

système électoral
electoral system

L'accessibilité au système électoral [ L'accessibilité au système électoral : nouvelles mesures législatives pour faciliter le vote des personnes ayant une déficience ]
Accessibility to the Electoral System [ Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities ]

système de représentation proportionnelle | système proportionnel | système électoral proportionnel
system of proportional representation

Le système électoral du Canada - Consolider les assises - Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale
Canada's Electoral System - Strengthening the Foundation - Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election

système majoritaire | système électoral majoritaire
simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system

Le Canada aux urnes - Le système électoral du Canada
Canada Votes - Canada's Federal Electoral System

système de taux différenciés | système reposant sur la différenciation du taux d'escompte
differentiated-rates system | DRS [Abbr.]

structure de contrôle par agenda | système reposant sur un agenda
agenda-driven control structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre parti appuie depuis longtemps la représentation proportionnelle comme infiniment plus démocratique et plus révélatrice des désirs de la population canadienne que le système électoral reposant sur le scrutin nominal majoritaire à un tour basé sur les circonscriptions.
Our party has long supported the introduction of PR as vastly more democratic and reflective of the wishes of the Canadian people than the current first-past-the-post system of constituency-based elections.

Autrement dit, le système électoral repose en partie sur la confiance dans nos concitoyens de ne pas abuser de notre droit démocratique le plus fondamental.
In other words, our electoral system relies on a certain amount of trust in our fellow citizens not to abuse our most basic democratic right.

La chose encore plus fondamentale, toutefois, c'est toute la notion voulant que le système électoral repose sur le principe de base selon lequel les élus doivent tenter de se faire réélire au bout d'un nombre relativement peu élevé d'années. Les électeurs, c'est-à-dire le peuple, rendent alors leur verdict : ils approuvent ou rejettent le bilan du candidat.
More fundamentally, however, the whole notion of an electoral system relies on the basic principle that those who are elected will, within a comparatively short number of years, present themselves for re-election, for approval or disapproval, by the voters, which is to say by the people.

Toutefois, dans un premier temps, je dirais tout simplement qu'il est réducteur de prétendre que la régionalisation croissante de la politique canadienne et que la participation décroissante des Canadiens et des Canadiennes au processus électoral ne reposent que sur le système électoral existant.
First, though, I would say quite simply that it is a simplification to claim that the growing regionalization of Canadian politics and the declining turnout of Canadians in federal elections is the fault solely of the current electoral system.

Ce cadre propose par exemple que les consultations à venir reposent sur un système électoral connu sous le nom de « scrutin majoritaire plurinominal », une espèce de version modifiée de notre système majoritaire uninominal appliqué à des circonscriptions plurinominales.
For example, the framework proposes that consultations use an electoral system known as plurality at large, which is a version of our first-past-the-post electoral system applied to multi-member districts.

Nous assurerons le suivi, tant il est évident que la crédibilité du gouvernement et du système politique repose sur un remaniement complet du système électoral.
We will ensure follow up, since it is clear the credibility of the government and the political system rests upon a major overhaul of the electoral system.

22. est préoccupé par les modalités réelles de certains systèmes électoraux en Amérique latine, comme par exemple au Salvador, qui ne garantissent pas un scrutin reposant sur des recensements dignes de ce nom et des cartes d'identité fiables; exige que l'Union européenne vérifie la possibilité d'homologuer la nouvelle loi électorale du Salvador et accompagne le processus électoral dans ce pays, afin de contribuer à faire en sorte qu'en 2009, les élections se déroulent dans un climat de transparence et d'équité;
22. Is concerned over the current state of the electoral systems in some Latin American countries, such as El Salvador, which do not guarantee elections based on residence, proper electoral rolls and reliable voting cards; calls on the EU to examine the possibility of approval of the new Salvadorean electoral law and to monitor the electoral process in that country, in order to help ensure that the 2009 elections will take place in an atmosphere of transparency and fairness;

Le système électoral reposant sur "des principes communs", il est nécessaire de laisser à chaque État membre la compétence de conserver la variante de système proportionnel qu'il préfère.
Since the electoral system is based on 'common principles', each Member State must be allowed to retain its preferred type of proportional system.

Ainsi, ce projet de 1985 repose sur l'intention d'harmoniser progressivement, sur la base d'un système électoral proportionnel avec listes, les différents systèmes électoraux des États membres pour les élections européennes.
Thus underlying the 1985 proposal is the intention that the various electoral systems used by the Member States for European elections should be gradually harmonised on the basis of a proportional electoral system with lists.