Vertaling van "système économique monétaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime économique [ système économique ]
economic system

Commission économique monétaire et de la politique industrielle
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy

Union économique,monétaire et sociale de l'Allemagne | UEMSA [Abbr.]
German Economic,Monetary and Social Union | GEMSU [Abbr.]

Groupe de travail Economique, monétaire, environnement, agriculture
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture

Séminaire sur les relations commerciales et économiques entre pays de systèmes économiques et sociaux différents
Seminar on Trade and Economic Relations Between Countries Having Different Economic and Social Systems

Système économique latino-américain et caribéen [ SELA | Système économique latino-américain ]
Latin American and Caribbean Economic System [ SELA | Latin American Economic System ]

système économique
economic system

Système économique latino-américain [ SELA ]
Latin American Economic System [ LAES | SELA ]

ingénierie des systèmes économiques
economic systems engineering | engineering of economic systems | engineering and economic systems

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Système de gouvernance de l’ONU: concept définit par la Commission comme s’appliquant aux principaux organes de l’ONU (notamment l’Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires, le Conseil de sécurité, le Secrétariat), ainsi que les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations unies, y compris les institutions de Bretton Woods (notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international).
System of governance of the UN: a concept defined by the Commission as applying to the main bodies of the UN (the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies, the Security Council, the Secretariat), and the programmes, funds and specialised institutions of the United Nations, including the Bretton Woods institutions (the World Bank and the International Monetary Fund).

Le document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire présente trois options: un système européen de protection de l'investissement, qui soutient des investissements prévus et présélectionnés, par exemple des projets dans le domaine des infrastructures ou des compétences qui autrement pourraient être annulés ou reportés; un régime européen de réassurance chômage, qui joue un rôle de fonds de réassurance pour les régimes nationaux; et un fonds pour les mauvais jours («rainy days»), qui pourrait accumuler des fonds des États membres de manière régulière, les décaissements étant déclenchés sur une base prédéfinie.
In the Reflection Paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union, three options were outlined: a European Investment Protection Scheme, supporting planned and pre-identified investments, e.g. in the areas of infrastructure or skills which might otherwise be cancelled or postponed; a European Unemployment Reinsurance Scheme acting as a reinsurance fund to national schemes; and a rainy day fund which could accumulate funds from Member States on a regular basis, with disbursements being triggered on a pre-defined basis.

Pour que l'Union économique et monétaire soit effective et stable, l'intégration et le bon fonctionnement du système financier sont essentiels.
An integrated and well-functioning financial system is essential for an effective and stable Economic and Monetary Union.

Le rapport examine aussi la compatibilité de leur législation nationale avec les règles de l’Union économique et monétaire (UEM) énoncées dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) en ce qui concerne l’indépendance des banques centrales nationales, l’interdiction du financement monétaire et la compatibilité avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE).
The report also assesses the compatibility of their national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules set out in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).

Il disait en 1967 : pour que l'Europe puisse « se construire par elle-même et pour elle-même, de manière à n'être pas sous la dépendance d'un système économique, monétaire, politique qui lui soit étranger, . pour que l'Europe puisse faire équilibre à l'immense puissance des Etats-Unis, il lui faut non pas du tout affaiblir mais au contraire resserrer les liens et les règles de la communauté».
In 1967 he said that if a united Europe is to be built by itself and for itself without being subjected to an economic, monetary or political system that is foreign to it, if Europe is to counterbalance the immense power of the United States, then the ties and rules that hold the community together must strengthened, not weakened.

1. Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions et des conférences financières internationales compétentes.
1. In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences.

À l'aube de l'élargissement, il apparaît clairement qu'il est indispensable de revoir les trois principaux piliers du système économique de l'Union européenne - le marché intérieur et les politiques connexes, l'Union économique et monétaire et le budget de l'UE - de manière à s'assurer que l'Union disposera des instruments de gouvernance économique appropriés pour relever ce défi.
On the eve of enlargement, there is a clear need to review all three facets of the European Union's economic system - the Internal Market and its complementary policies, the economic and monetary union and the EU budget - so as to ensure that the Union is equipped with the proper instruments of economic governance.

Sans attendre l'étude plus complète que prépare actuellement la Commission sur ce thème, les coûts et avantages de l'UEM peuvent être regroupés en cinq grandes rubriques : - les multiples avantages d'une stabilité permanente des prix; - une croissance économique plus forte du fait de l'amplification des économies de coûts et de la progression de l'intégration des marchés; - un impact sur les finances publiques du fait notamment de la baisse des taux d'intérêt moyens; - un impact sur l'emploi et sur l'équilibre régional étant donné que les ajustements ne pourront plus se faire par la modification des taux de change nominaux; - un impact enfin sur le système économique et monétaire international, avec les avantages d'une présence plus grande de la Communauté et du rôle croissant de sa monnaie unique.
Without waiting for the fuller study which the Commission is currently preparing on this subject, the costs and benefits of economic and monetary union can be grouped under five main headings: - the manifold advantages of permanent price stability; - stronger economic growth as a result of increased cost savings and market integration; - an impact on public finances due to the fall in average interest rates; - an impact on employment and regional balance given that it will no longer be possible for adjustments to be made through changes in nominal exchange rates; - finally, an impact on the international economic and monetary system, with the benefits of a more prominent Community presence and of the growing role of its single currency.

Ce sera pour elle l'occasion de rappeler les principes qui la guident dans ces négociations commerciales : - la nécessité d'assurer l'expansion des échanges de biens et de services pour le développement de l'économie mondiale; - la cohérence indispensable entre les actions menées dans différents domaines ( économique, monétaire et financier) pour rétablir l'équilibre économique mondial; - nécessité d'une participation plus importante des PVD au commerce mondial, ces PVD étant les partenaires commerciaux potentiellement les plus prometteurs à condition que leurs économies réussissent à s'intégrer progressivement au système économique mondial.
It will be recalling its guiding principles in the trade negotiations, namely the need for an expansion of trade in goods and services to ensure the development of the world economy, the importance of a consistent approach to economic, monetary and financial issues to restore the balance of the world economy, and the need for developing countries to participate more fully in international trade - a greater degree of involvement in the world economy would make them trading partners of considerable potential.

Le Président Jacques SANTER et M. Yves-Thibault de SILGUY, Commissaire Européen chargé des affaires économiques, monétaires et financières ont déclaré au nom de la Commission : * la Commission se félicite de l'entrée de la markka finlandaise dans le mécanisme de change du système monétaire européen (SME).
President Jacques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, European Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs made the following declaration in the name of the Commission: * The Commission welcomes the entry of the Finnish markka in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (EMS).