Vertaling van "système à structure déconcentrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système à structure déconcentrée
fully distributed system | fully distributed-control system

système à structure de pantographe
pantograph system

système à structure arborescente
tree-structured system

autocommutateur à structure décentralisée | commutateur à structure décentralisée | système à commande décentralisée | système à structure décentralisée | système décentralisé
decentralised system

système à structure hiérarchique | système hiérarchisé
hierarchical system

structure du système respiratoire
Respiratory system

structure du système auditif
Auditory system

structure du système urogénital
Genitourinary system

système cubique à faces centrées [ réseau cubique à faces centrées | structure cubique à faces centrées ]
face-centered cubic lattice [ face centred cubic lattice ]

structure sociale [ stratification sociale | système social ]
social structure [ social stratification | social system | socio-economic structure | social systems(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«environnement commun de partage de l'information» (CISE), un réseau de systèmes à structure décentralisée créé pour permettre un échange d'informations entre utilisateurs afin d'améliorer l'état des lieux des activités en mer;
'Common information sharing environment' (CISE) means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information between users in order to improve their situational awareness of activities at sea;

L’Union européenne est le plus grand donateur du monde. La Commission européenne gère une part importante de cette aide (8 440 millions d’euros en 2009) par le biais d’un système de gestion déconcentrée mis en place au cours de la période 2002-2004. Ainsi, les bureaux (délégations) implantés dans les pays partenaires se sont vu confier des responsabilités accrues.
The European Union is the world’s largest aid donor, with the European Commission managing a significant proportion of the aid (8 440 million euro in 2009 through a devolved management system which it introduced between 2002 and 2004. This gave increased responsibilities to its offices (delegations) in partner countries.

1. ACCUEILLE avec satisfaction le fait que le processus de déconcentration s'est déroulé de manière satisfaisante et que quasiment toutes les délégations ont réussi à fonctionner dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée depuis l'été de 2004;
1. EXPRESSES satisfaction at the fact that the devolution process has taken place satisfactorily and that almost all delegations have managed to function under a devolved management system since the summer of 2004;

Néanmoins, en ce qui concerne la plupart des Délégations visitées, il semble que le système de gestion déconcentrée soit sur la bonne voie pour atteindre les objectifs fixés.
However, in the majority of Delegations visited there are signs that devolved management is on the right path to achieving the intended results.

La déconcentration des responsabilités en matière de gestion de l'aide vers 78 Délégations a représenté une importante réorganisation des services de la Commission dans le domaine de l'aide extérieure. Sa mise en œuvre constitue une performance considérable, et quasiment toutes les Délégations fonctionneront dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée avant fin 2004.
The devolution of aid management responsibilities to 78 Delegations constituted a major reorganisation of the Commission's services in the area of external aid and its implementation is a considerable achievement, with almost all Delegations operating under devolved management by end 2004.

S'agissant de la gestion des opérations de déconcentration par la Commission, la Cour a estimé que d'une manière générale, les Délégations ont été suffisamment préparées pour fonctionner dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée, mais qu'au niveau du Siège, les services l'ont été moins bien, faute d'analyse et de consultation.
Regarding the Commission's management of the devolution process, the Court has found that in general Delegations have been reasonably well prepared to operate under devolved management, but that the preparation of the headquarters' (HQ) services has been less well planned, lacking both analysis and consultation.

30. demande à la Commission de présenter, pour le 1 juillet 2004, un plan structuré indiquant comment le siège devrait superviser les contrôles effectués par les délégations dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée; souligne qu'audits financiers et évaluations devraient être coordonnés, contrôlés et suivis par le siège; est tout particulièrement préoccupé par l'apparent manque de suivi systématique des audits et des évaluations;
30. Asks the Commission to provide a structured plan by 1 July 2004 as to how Headquarters should control delegations' controls within a deconcentrated management system; stresses that financial audits and evaluation should be coordinated, monitored and followed up by Headquarters; is especially worried by the apparent lack of systematic follow-up of audits and evaluations;

la question des moyens par lesquels et (le cas échéant) de la mesure dans laquelle, dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée, le siège doit contrôler les contrôles effectués pas les délégations; estime que le siège (service d'audit interne et DG Aidco) doit superviser étroitement les audits et les systèmes d'audit dans les délégations;
the question of how, and if at all, how much, Headquarters have to monitor delegations' controls under a deconcentrated management system; takes the view that there should be a close supervision by Headquarters (Internal Audit Service and DG-Aidco) of audits and audit systems in the delegations;

améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique, de relever au maximum le niveau sanitaire et de conforter et maintenir les systèmes de santé performants et les interventions sanitaires efficaces en vue d'améliorer la santé, tout comme de collecter les données qualitatives et quantitatives relatives aux inégalités sanitaires et aux méthodes permettant d'y remédier, à tous les niveaux, du plus petit et au plus grand, en mettant sur pied, en élaborant et en mettant en action un Centre de coordination et de surveillance de la santé qui constituera un système bien structuré et global de collecte, de suivi , d'analyse, d'évaluation et de diffusion d'informations et de connaissances comparables et compatibles en matière de santé pour tous les principaux partenaires et acteurs qui travaillent à améliorer la santé publique, en assurant un dialogue avec ces partenaires et ces acteurs et en intégrant leurs compétences dans la promotion d'un savoir communautaire efficace et transparent en matière de santé et en procédant à des évaluations ainsi qu'en rendant compte de la situation sanitaire et des politiques, systèmes et mesures liés à la santé;
To improve information and knowledge for the development of public health, and to ensure the highest level of health, the strengthening and maintenance of efficient health systems and effective interventions to improve health, as well as the collection of qualitative and quantitative data on health inequalities and effective methods to tackle these, both at micro- and macro-levels, by setting up , developing and operating a Health Coordination and Monitoring Centre, which constitutes a well-structured and comprehensive system for collecting, monitoring, analysing, evaluating and imparting comparable and compatible health information and knowledge to all key partners and actors committed to improving public health, by ensuring a dialogue with these partners and actors, and by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge base on health , and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;

améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique et de conforter et maintenir des interventions sanitaires efficaces ainsi que des systèmes de santé performants , en élaborant et en exploitant un système bien structuré et global de collecte, d'analyse, d'évaluation et de diffusion des informations et connaissances en matière de santé, ainsi que de communication de ces dernières aux autorités compétentes, aux professionnels de la santé et au public, et en procédant à des évaluations ainsi qu'en rendant compte de la situation sanitaire et des politiques, systèmes et mesures liés à la santé;
To improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public , and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;