Vertaling van "système voulait cela " (Frans → Engels) :

Cela représente un changement profond d'orientation en passant d'un système qui voulait assurer la sécurité publique [.] la réadaptation et la réintégration [.] pour adopter un système qui donne la priorité [.] à la vengeance.
It represents a profound shift in orientation from a system that emphasizes public safety.rehabilitation and reintegration to one that puts vengeance first.

On s'est toujours fait dire que le système voulait cela, que nous ne devions pas nous attendre à présider le comité des banques ni à siéger à celui des affaires étrangères avant tant d'années au Sénat.
One was always told, " This is the system. One should not expect to chair Banking or get on Foreign Affairs until one has served for so many years" .

Déjà là, cela voulait dire que cela ne prenait pas une grosse crise pour que, finalement, tout le système agricole soit débalancé.
Already, it was clear that it would not take much of a crisis at all to destabilize the whole agricultural system.

Cela n'était pas cohérent, et l'on voulait que la loi fédérale serve de modèle pour le système de justice pénale pour les adolescents.
This was viewed as inconsistent, if federal jurisdiction were to be the hallmark of any criminal justice system for young people.

Cela ne voulait pas pour autant dire que nous étions prêts à participer au système de défense antimissiles. Cela signifiait plutôt que le NORAD serait l'endroit tout désigné pour abriter le système d'alerte.
That wasn't saying we're going to get into the ballistic missile process and be part of it, but that NORAD itself would be the logical place to house the warning system.