Traduction de «système très rigide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garniture de fond très rigide
packed-hole assembly [ packed hole assembly ]

système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]
very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]

système disques rigides
hard disk system

système d'attelage non extensible | système d'attelage rigide
fixed coupling system

système enzymatique à renouvellement très rapide
enzymatic system with a very rapid turnover

système à caloporteur gaz à très haute température | VHTR [Abbr.]
Very-High-Temperature Reactor | VHTR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un système très rigide, comme un ordinateur, il se produit une sorte de dédoublement.
When we put them into a very rigid system, a computer, we have a sort of doubling of the effect.

Il y a un ensemble rigide de règles et un système très rigide.
We have a rigid set of rules to begin with and a very rigid system.

La Loi canadienne sur la santé a établi les règles de base pour notre régime d'assurance-maladie. Mais il ne faut pas être assez naïf pour croire que l'harmonisation veut dire un seul système très rigide géré par le gouvernement fédéral.
The Canada Health Act has laid down the basic rules for our health insurance program, but we must not be so naive as to believe that harmonization means that there is a single highly rigid system administered by the federal government.

M. Paul Earl: J'aimerais seulement souligner que nous avons été dotés d'un système très rigide pendant 50 ans.
Mr. Paul Earl: I would only point out that we had a very highly regulated system for 50 years.

Elle constitue un système très rigide car nous savons tous qu'une fois qu'un règlement ou une loi est en place, il faut se démener énormément pour la changer—énormément.
And it's very rigid, because we all know that once we get a piece of regulation or legislation, it takes a lot to get it changed—a lot.

Cependant, un système très rigide tel que celui proposé par l'amendement de la commission du développement ne nous aidera pas à accomplir les choses de manière efficace.
However, a very rigid system, as proposed by the Development Committee's amendment, will not help us in getting things done in an efficient manner, so we do not welcome that proposal.

5. L'industrie va enfin pouvoir disposer d'un éventail de règles claires mettant progressivement un terme à une situation inconfortable proposant deux catégories de systèmes de protection frontale: l'un couvert par un accord volontaire de l'industrie automobile européenne, n'imposant que des systèmes de protection frontale non rigides très vaguement définis sur les nouveaux véhicules et l'autre consistant en accessoires vendus après l'achat qui n'étaient réglementés par aucun règlement ou législation.
5. Finally the industry will have a clear set of rules putting gradually an end to the uncomfortable situation in which there are two categories of frontal protection systems : one covered by the European automobile industry's voluntary agreement imposing only vaguely defined non-rigid frontal protection systems on newly sold cars and the other category of after market accessories not regulated by any rule or legislation.

- savent que l’on peut y déceler une puissante dynamique économique, marquée par de très fortes différences régionales et par ce que l’on pourrait décrire comme un capitalisme rigide au niveau interne, ce qui donne lieu ? de nombreux problèmes sociaux majeurs. Une société présentant un tel développement nécessite également un système politique capable de gérer la situation. On observe des tensions énormes entre, d’une part, cette liberté économique, qui ne laisse que peu de place ? l’action sociale des différents acteurs sociaux tels que les syndicats et, d’autre part, le niveau politique, qui ne laisse aucune place ? la démocratie politique.
There is clearly an enormous tension between that economic freedom on the one hand, which leaves insufficient room for shaping at the social level by the social players such as the trade unions and others; and the political level on the other, which leaves no room for political democracy.

Cet intérêt apparaît particulièrement net dans le cas de la France, dont le système éducatif très rigide mériterait d'être beaucoup plus soumis aux demandes des "consommateurs d'école".
The advantages of doing this seem particularly obvious in the case of France, which has a very inflexible education system that would benefit from being more responsive to the needs of the ‘education consumer’.

Premièrement, le cadre du système actuel des ressources propres de l'UE est très rigide.
Firstly, the existing EU own resources system has a very rigid framework.