Traduction de «système très poussé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redistillation par un procédé de fractionnement très poussé
redistillation by a very thorough fractionation process

équipement de dépôt de revêtement sous vide très poussé
high vacuum coating unit

dispositif à vide très poussé
hard-vacuum device

respect très poussé des normes établies
high degree of adherence to approved standard

à un niveau de détail très poussé
at a highly disaggregative level

système à flux poussé
push system

système à caloporteur gaz à très haute température | VHTR [Abbr.]
Very-High-Temperature Reactor | VHTR [Abbr.]

système enzymatique à renouvellement très rapide
enzymatic system with a very rapid turnover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma circonscription, Lethbridge, notre système scolaire comporte un programme d'immersion en français très poussé.
In my constituency of Lethbridge our school system has a very strong French immersion program.

Quand il s'agit d'opérations militaires, où il y a une forte dépendance envers les systèmes d'information, il faut aussi un degré très poussé de sécurité afin de protéger ces systèmes contre les menaces de ce genre.
When we're talking about military operations, where there's a high degree of dependency on information systems, there also has to be a high degree of security in terms of protecting those information systems against that kind of threat.

Toutefois, au lieu de verser l'argent aux parents, le gouvernement devrait tenter de négocier avec les provinces, ou répondre aux conditions émises par celles-ci afin de les laisser mettre sur pied un système d'éducation de la petite enfance très poussé; en effet, ces systèmes n'existent pas à l'heure actuelle et ce que nous proposons pourrait faire beaucoup plus que les programmes actuels de garde d'enfants, même ceux du Québec.
But rather than do it by giving the money to individual parents, it would attempt to negotiate with each province, meeting the conditions in each province, the setting up of an extensive early childhood educational system by the province—systems that don't now exist, systems that as you've pointed out would do much more than the present child care, even in Quebec—which would pay the salaries of educators rather than babysitters.

Le président: Aux États-Unis, le système des fondations à but non lucratif pour aider les différents secteurs est très poussé.
The Chairman: The United States has a highly developed system of not-for-profit foundations to provide assistance for various sectors.

L'Ontario dispose à présent d'un système très poussé grâce auquel le MPO n'a généralement plus besoin d'effectuer d'examen, tandis que nous devions le faire dans le passé, ce qui veut dire que les gens peuvent faire ce travail de leur côté et que, moyennant des informations émanant du ministère des Pêches et des Océans et quelques lignes directrices, ils sont parvenus à appliquer des solutions pratiques.
Now in Ontario there's a very thorough system, which gets rid of the need for specific DFO review in almost all the cases where we used to have to do a review previously, which means people can go ahead with that work, with some information from DFO, with some guidelines, which we've developed with them, practical solutions.

Tout en reconnaissant qu'il existe déjà des systèmes très poussés de lutte contre le blanchiment de capitaux, la Commission est déterminée à poursuivre la lutte anti-blanchiment et à mettre au point une législation anti-blanchiment adaptée à un système financier international toujours plus sophistiqué.
Whilst acknowledging that far-reaching anti-money laundering measures are already in place, the Commission is determined to continue the fight against money laundering and to develop legislation in the context of an ever more sophisticated financial system.

- Sans méconnaître qu'il existe déjà des systèmes très poussés de lutte contre le blanchiment, la Commission pense qu'une évaluation de la criminalité financière organisée est absolument essentielle pour identifier les meilleures pratiques et savoir si des initiatives législatives ou autres s'imposent dans ce domaine.
- Whilst acknowledging that far-reaching anti-money laundering measures are already in place, the Commission considers that evaluation of organised financial crime is crucial to identifying best practices and the need for legislative or other initiatives in this field.

Les variations pourraient également s’expliquer par les différents systèmes de contrôle utilisés par les États membres, qui vont des contrôles de base sans aucun matériel à des contrôles très poussés faisant appel à des unités mobiles de contrôle ou effectués dans des centres de contrôles situés à proximité immédiate.
The variations could also be explained by the different systems of checks used by Member States, ranging from basic inspections without any equipment to highly sophisticated, elaborate tests using mobile inspection units or test centres in close vicinity.