Vertaling van "système très juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]
very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

système très performant
high performance system

système au plus juste contre production de masse
lean versus mass

système de livraison juste à temps
just in time delivery system

système de livraison just in time
just in time delivery system

système de livraison juste à temps
just-in-time deliveries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, il faut comprendre que nous avons un système d'asile très juste, mais c'est un système légal, pas un système politique.
Mr. Speaker, we have a very fair asylum system, but it is a legal system, not a political system.

– (EN) Je voudrais juste brièvement mentionner que je pense que c’est un signal très important que le Parlement envoie aujourd’hui: le fait que nous voulions favoriser notre système double dans le domaine des médias en laissant un espace suffisant aux diffuseurs commerciaux et aux diffuseurs publics.
– I would like just briefly to mention that I think that it is a very important signal that the Parliament is sending out today: the fact that we want to foster our dual media system with sufficient breathing space for commercial broadcasters and public broadcasters.

Le HCR et toutes les autres organisations disent que le Canada a un système très juste et très généreux.
We hear that from UNHCR and all of the others that Canada has a very fair and generous system.

Lorsque le HCNUR et les autres organisations disent que le Canada a un système très juste et généreux concernant les réfugiés, je pense qu'il est important que nous le reconnaissions et que nous soyons reconnaissants qu'il en soit ainsi.
When UNHCR and the other organizations say Canada has a very fair and generous refugee system, I think it's important for us to recognize that and appreciate the fact that it has.

La création du Conseil des droits de l'homme a souvent été dépeinte comme le début d'une nouvelle ère pour la protection et la promotion des droits de l'homme au sein du système des Nations unies: les réalisations de la Commission des droits de l'homme, telles que le système d'experts indépendants et les procédures spéciales, ont été reconnues à leur juste valeur et transmises au nouvel organe; parallèlement, de nouveaux mécanismes et procédures, comme le très innovateur examen périodique universel, ont été créés pour renforcer la crédibilité et la capacité de protection et de promotion des droits de l'homme du CDH.
The establishment of the Human Rights Council has frequently been heralded as the beginning of a new era for the protection and promotion of human rights in the UN system: the achievements, such as the system of independent experts and Special Procedures, of the Human Rights Commission were clearly recognised and carried forward to the new body, while new mechanisms and procedures, such as the very innovative Universal Periodic Review, were created in order to enhance the credibility and the human rights protection and promotion ability of the Human Rights Council.

Pour bénéficier de cette légitimité, l’autorité du système des Nations unies doit toutefois être restaurée, comme le souligne à très juste titre le rapport Brok.
In order to have legitimacy, however, the authority of the United Nations system needs to be restored, as the Brok report quite rightly points out.

Comme cela a été dit à très juste titre aujourd’hui, la directive empiète considérablement sur les systèmes administratif et judiciaire de nombre de pays.
As has been said quite rightly today, the Directive impinges deeply on the administrative and legal systems of many countries.

Un système comptable a vu le jour, que la presse décrit à très juste titre comme étant "troué comme un fromage suisse" et "aussi transparent qu’une coffre fort".
An accounting system has come to light that is described quite rightly in the press as being ‘as full of holes as a Swiss cheese’ and ‘as open as a bank vault’.

Comme l'a dit le premier ministre, c'est un système très juste qui est garanti dans la Constitution.
It is a very fair basis, as the Prime Minister said, based on the Constitution.

C'est un système très juste et en même temps, il doit régler la discipline pour les membres des Forces canadiennes.
It is a very fair system and, at the same time, must regulate discipline for members of the Canadian Forces.