Vertaling van "système très corrompu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système très haute fréquence à portée élargie [ système VHF-ER ]
very high frequency extended range system [ VHF-ER system ]

système très névralgique
highly sensitive system

système très performant
high performance system

système à caloporteur gaz à très haute température | VHTR [Abbr.]
Very-High-Temperature Reactor | VHTR [Abbr.]

système enzymatique à renouvellement très rapide
enzymatic system with a very rapid turnover

système interférométrique à base très longue
long base-line interferometer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système est très corrompu, et la façon dont le Canada gère la situation avec le régime de facto depuis le coup d'État est troublante.
We are dealing with a very corrupt system, and the way Canada has been involved in the last few years in dealing with first the de facto regime following the coup up until today is troubling.

Tout le monde sait que le système d'immigration américain est corrompu et que son système de carte verte a une très mauvaise réputation.
The U.S. has had a notoriously corrupt immigration system with the green card system, which has a very bad past.

Une autre raison pour laquelle je l'ai fait, c'est que dans l'hypothèse où on pourrait imaginer de telles opérations d'infiltration, dans de très rares cas, bien sûr - parce que j'ose croire que nous n'avons pas un système corrompu, et que nos juges et nos policiers ne sont pas corrompus -, on pourrait quand même, par le biais de cette expression «lawful authority», permettre aux autorités de qui relèvent les différents organismes, de contrôler encore plus sévèrement cette opération d'infiltration, en disant, par exemple, qu'aucun agent d'infiltration qui n'est pas un policier ne peut mener ce genre d'opérations et qu'on ne peut pas utiliser des agents-source.
I also did this because assuming such undercover operations were possible, in very rare cases, of course - because I do believe that our system is not corrupt and that our judges and police officers are not corrupt - we could allow the authorities of the various organization, by way of this expression " lawful authority," to monitor the undercover operation more strictly, saying, for example, that an undercover agent cannot lead such an operation unless he is a police officer and that sources cannot be used.

- (EN) Monsieur le Président, les troisièmes élections parlementaires depuis l’indépendance se déroulent sur un fond très décourageant dans ce système autocratique corrompu.
– Madam President, the third parliamentary elections since independence are taking place against a background that is deeply discouraging in this autocratic and corrupt system.

Or, monsieur le président, selon un sondage Léger Marketing publié en février dernier, 69 p. 100 des gens trouvent assez ou très corrompu le système politique fédéral, tandis qu'un sondage Gallup révèle que les politiciens arrivent bons derniers sur 15 professions pour ce qui est de l'honnêteté et de l'intégrité qu'ils inspirent à la population.
However, Mr. Chair, according to a Léger Marketing poll published last February, 69% of people consider the federal political system to be fairly or very corrupt, while a Gallup poll showed that politicians ranked dead last out of 15 professions in terms of the honesty and integrity they inspire in people.

Ce qui est génial à propos de ça, c'est qu'en gros, dans un système très corrompu, ils ont des personnes à l'interne qui sont très honnêtes et que les Indiens reconnaissent comme étant honnêtes, et le premier ministre Manmohan Singh en fait partie.
The great thing about them coming into power has been that, by and large, in a very corrupt system, they have a few internal people who are very honest and that the Indians acknowledge as honest, and the Prime Minister Manmohan Singh is one of them.