Vertaling van "système serait complet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système numérique complet de traitement de l'information
digital data processing system

Système intégré complet de gestion des documents
Comprehensive Integrated Document Management System

système orthonormal complet
complete orthonormal system

système de complétion individuelle
Seal intermediate system

système de complétion multipuits
Seal atmospheric system

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

système à ré-inspiration complète | système clos
closed system | complete rebreathing system

centre miroir | centre image | centre bis | centre jumeau | centre satellite | miroir partiel | miroir complet | miroir intégral | base de données miroir | système miroir | centre redondant | centre image privatif
mirror site | duplicate data center

système polyvalent à fonctions complètes
full-function general purpose system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système serait complet si le Canada s'y joignait.
It would complete the system if Canada joined.

Autrement dit, si on avisait les candidats qu'ils ont été refusés, il y aurait possibilité de révision judiciaire et donc contrôle judiciaire et le système serait complètement paralysé.
In other words, if you're going to tell people they didn't get through, then there'll be a judicial review application, and then the whole process will be subject to the supervision of the courts and it will get completely bogged down.

Le système serait complètement différent, et quelqu'un d'autre le gérerait.
It would be a totally different system, and somebody else would be administering it.

Enfin, nous aimons tous ici l'idée que les frères et les soeurs puissent faire partie du voyage, mais on m'a convaincu que si nous ouvrions complètement le robinet, notre système serait débordé dans la catégorie des immigrants économiques, parce que dans certains pays il y a encore des familles très nombreuses. Nous avons donc le choix entre contrôler ce genre d'immigration ou opter pour un système à l'américaine qui consiste à maintenir une liste d'attente de 20 ans.
Finally, on brothers and sisters, I think all of us like the idea and principle of siblings being allowed to be brought in, but I've been convinced that if we were to allow that to happen without limit, our system could get swamped and it would dominate the economic category, because in some countries siblings are so numerous—either that or we'd be forced to the American system of 20-year waiting lists.

En outre, le système serait complet si d’autres outils adéquats y étaient ajoutés: par exemple, en insistant sur la responsabilité individuelle, en envisageant d’autres types de solutions - pas seulement dans le but de mettre un terme aux comportements anticoncurrentiels, mais également pour les empêcher de survenir à nouveau - et en mettant sur pied des actions privées pour dédommager les individus aussi bien que les groupes.
Moreover, the system would be complete if other relevant tools were added: for example, stressing individual liability, considering other types of remedy – not only in order to put an end to anti-competitive conduct, but also to prevent it from re-occurring – and launching private actions for compensation for both individuals and groups.

Cet effort serait complété par des réductions d’émissions dans les secteurs non participants au système.
This effort would be complemented by emission reductions in the non-ETS sectors.

H. considérant qu'un échec des négociations en 2006 comporte un risque d'effondrement du cycle de Doha, qui, à son tour, pourrait mettre en cause la crédibilité du système d'échanges multilatéral dans son état actuel, lequel serait complètement remplacé par des accords commerciaux régionaux et bilatéraux qui accentuent souvent les déséquilibres entre le monde développé et en développement,
H. whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round which, in turn, could challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,

Ce système serait complété par des exigences plus simples et plus strictes pour régir l'enregistrement et le désenregistrement.
This would be complemented by simpler and stronger requirements to govern registration and de-registration.

Il est évident qu'un système de production consolidé à ce point, vital pour l'économie zootechnique de notre pays, serait complètement interrompu par l'adoption d'une limite maximale dans la durée du transport, qu'elle soit calculée en temps ou en distance, une limite qui, d'ailleurs, ne repose sur aucune valeur scientifique, ne sert que des fins politiques et a des conséquences - comme je le disais - très difficiles à supporter pour le secteur tout entier.
Clearly, this consolidated production cycle, which is vital for the economy of our country’s livestock sector, would be completely disrupted by the introduction of a maximum journey time or distance limit. Moreover, there are no scientific grounds for such a limit and it would serve purely exploitative purposes and have consequences which, as I said, would be extremely difficult for the sector as a whole to bear.